1
00:00:24,604 --> 00:00:34,604
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΤΕΡΑΣ
cinespacemonster.blogspot.com.br
2
00:00:39,604 --> 00:00:44,304
Μετάφραση υπότιτλων:
Ταγματάρχης
3
00:01:14,804 --> 00:01:19,504
ΈΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
4
00:03:14,704 --> 00:03:18,602
Καλημέρα Όσκαρ.
Κοιμήθηκες καλά, Όσκαρ;
5
00:03:20,337 --> 00:03:23,598
Δεν κοιμήθηκα καλά,
τι φοβερή νύχτα.
6
00:03:27,408 --> 00:03:30,899
Καλημέρα κύριε Αργώ.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί;
7
00:03:30,947 --> 00:03:33,375
- Είμαι εδώ για το ενοίκιο.
- Φυσικά ναι.
8
00:03:33,423 --> 00:03:36,416
Ξέρω ότι δεν ήρθες
μια ανταλλαγή γνώσεων.
9
00:03:36,464 --> 00:03:39,735
- Θα πληρώσεις ή όχι;
- Ναι, κύριε Αργώ.
10
00:03:39,783 --> 00:03:44,698
Χθες, αφού έφυγες,
Πήγα κατευθείαν στο γραφείο κοινωνικής ασφάλισης.
11
00:03:44,746 --> 00:03:49,657
Έχασα όλο το απόγευμα,
αλλά τελικά μου έδωσαν χρήματα.
12
00:03:50,773 --> 00:03:53,679
Τον επόμενο μήνα,
Θέλω τα λεφτά την κατάλληλη μέρα.
13
00:03:53,679 --> 00:03:54,979
Όχι άλλες δικαιολογίες.
14
00:03:55,027 --> 00:03:57,832
Μου είπαν ότι θα προσπαθήσουν,
κύριε Αργώ.
15
00:03:57,832 --> 00:04:00,832
Δεν με νοιάζει τι κάνουν.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
16
00:04:00,880 --> 00:04:02,864
Δεν θέλω καμία ταλαιπωρία.
17
00:04:02,913 --> 00:04:06,747
Τρεις ημέρες μετά το τέλος αυτού του μήνα,
μια εβδομάδα τον περασμένο μήνα...
18
00:04:06,794 --> 00:04:08,842
Όταν ο κύριος Κάπλαν
ήταν ο ιδιοκτήτης...
19
00:04:08,842 --> 00:04:12,542
Μερικές φορές καθυστερούσα τρεις εβδομάδες.
Και δεν παραπονέθηκε ποτέ.
20
00:04:12,590 --> 00:04:18,032
- Ο Κάπλαν ήταν ηλίθιος.
- Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος, κύριε Αργώ.
21
00:04:18,097 --> 00:04:20,147
Γι' αυτό και κατέληξε να χρεοκοπήσει.
22
00:04:21,647 --> 00:04:24,747
Ξέρει,
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος εδώ...
23
00:04:25,096 --> 00:04:29,418
Δεν ξέρω αν θα ήμουν ευτυχισμένη πουθενά αλλού,
κύριε Αργώ.
24
00:04:29,566 --> 00:04:33,019
Αλλά αυτό το διαμέρισμα φαινόταν
υποφερτό τα τελευταία οκτώ χρόνια,
25
00:04:33,067 --> 00:04:35,236
πριν γίνεις ιδιοκτήτης.
26
00:04:35,285 --> 00:04:37,185
Αν θες να πας πες μου.
27
00:04:37,185 --> 00:04:40,531
Αύριο θα βρω
μισθωτής που πληρώνει.
28
00:04:40,579 --> 00:04:45,294
Έχω μισθωτήριο, κύριε Αργώ.
Και σκοπεύω να μείνω εδώ.
29
00:04:45,342 --> 00:04:48,761
- Εντάξει, αλλά το ζώο φεύγει.
- Τι ζώο;
30
00:04:48,809 --> 00:04:53,268
- Το πουλάκι.
- Είναι παπαγάλος.
31
00:04:53,316 --> 00:04:58,969
- Και είναι πουλί, όχι ζώο.
- Είναι κατοικίδιο, σωστά;
32
00:05:02,272 --> 00:05:03,272
Ναί.
33
00:05:03,272 --> 00:05:04,677
Πρέπει λοιπόν να φύγει.
34
00:05:04,677 --> 00:05:07,877
Τα κατοικίδια απαγορεύονται,
Είναι στο συμβόλαιό σου.
35
00:05:07,925 --> 00:05:11,832
- Αν πάει ο Όσκαρ, θα πάω κι εγώ!
- Πολύ καλά, κυρία Κουίγλι.
36
00:05:11,880 --> 00:05:14,971
Έχετε ένα μήνα να βρείτε
ένα νέο διαμέρισμα.
37
00:05:20,833 --> 00:05:22,495
Ησυχία, Όσκαρ!
38
00:05:26,790 --> 00:05:30,800
Θεέ μου.
Αυτό ήταν πάρα πολύ.
39
00:05:33,290 --> 00:05:34,763
Τι φοβερός άνθρωπος.
40
00:05:34,811 --> 00:05:40,428
Ο κόσμος θα ήταν ένα πιο χαρούμενο μέρος
χωρίς ανθρώπους σαν τον κύριο Αργώ.
41
00:05:41,048 --> 00:05:42,900
Βγες από το αυτοκίνητό μου!
42
00:06:05,700 --> 00:06:07,100
Ω Θεέ μου!
43
00:06:11,700 --> 00:06:12,800
Ωχ όχι!
44
00:09:01,932 --> 00:09:02,615
Φάρμακο!
45
00:10:21,737 --> 00:10:23,828
Ευχήσου μου καλή τύχη,
Όσκαρ.
46
00:11:16,573 --> 00:11:19,980
- Ναι;
- Με λένε Γκρέις Κουίγλι.
47
00:11:20,028 --> 00:11:23,440
Δεν είδατε την προειδοποίηση;
Λέει, "Μην ενοχλείτε".
48
00:11:23,488 --> 00:11:26,484
- Αυτό είναι παράνομο.
- Ακριβώς όπως ο φόνος.
49
00:11:38,639 --> 00:11:41,464
Είμαι μόνος,
Κύριε Φλιντ.
50
00:11:53,484 --> 00:11:57,148
Ήθελα να σου μιλήσω,
αλλά θα μπορούσες να ανοίξεις ένα παράθυρο;
51
00:11:57,348 --> 00:11:58,648
Ή κάτι τέτοιο.
52
00:11:58,648 --> 00:12:00,748
Δεν περίμενα κανέναν επισκέπτη.
53
00:12:03,606 --> 00:12:05,289
Αυτό το μέρος χρειάζεται
ενός ευάερου.
54
00:12:05,337 --> 00:12:08,833
- Λοιπόν, κυρία, ο καθαρός σας αέρας.
- Ευχαριστώ.
55
00:12:10,561 --> 00:12:13,551
Είστε επαγγελματίας ή ερασιτέχνης;
56
00:12:14,551 --> 00:12:16,551
"Επαγγελματίας ή ερασιτέχνης"
τι;
57
00:12:16,599 --> 00:12:19,541
Επαγγελματίας ή ερασιτέχνης δολοφόνος;
58
00:12:19,843 --> 00:12:23,571
Μην κάνεις σαν να μην καταλαβαίνεις,
Σε είδα να κάνεις την πράξη.
59
00:12:23,619 --> 00:12:26,871
- Τι πράξη;
- Η πράξη της εκκαθάρισης αυτού του τρομερού ανθρώπου.
60
00:12:26,921 --> 00:12:29,677
Ήμουν μπροστά στο κτίριο μου
ψάχνω για διαμέρισμα,
61
00:12:29,725 --> 00:12:32,752
όταν χάρη σε σένα
ο ιδιοκτήτης σκοτώθηκε,
62
00:12:32,752 --> 00:12:34,452
και είδα το όλο πράγμα.
63
00:12:35,778 --> 00:12:39,007
- Είναι;
- Δεν θέλω να σας αναφέρω, κύριε Φλιντ.
64
00:12:39,055 --> 00:12:46,560
Αν και δεν μου αρέσουν οι εγκληματίες,
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.
65
00:12:46,885 --> 00:12:51,586
- Είναι;
- Θέλω να σκοτώσεις κάποιον, κύριε Φλιντ.
66
00:12:51,634 --> 00:12:54,492
- Νομίζω ότι είναι ο σωστός άνθρωπος.
- Γιατί εγώ;
67
00:12:54,540 --> 00:13:00,547
Είσαι ο μόνος δολοφόνος που ξέρω και
Κάνατε καλή δουλειά με τον κύριο Αργώ.
68
00:13:00,595 --> 00:13:05,595
- Ναι.
- Πόσο κοστίζει η εκκαθάριση κάποιου;
69
00:13:05,943 --> 00:13:08,211
Ή εξάλειψη,
όπως λένε οι επαγγελματίες.
70
00:13:08,259 --> 00:13:12,504
Για να κάνει κάτι ένας επαγγελματίας
που ισχυρίζεσαι ότι το κάνω,
71
00:13:12,552 --> 00:13:17,701
Νομίζω ότι θα χρειαστούν μεταξύ πέντε και είκοσι χιλιάδων,
ανάλογα με τις περιστάσεις.
72
00:13:18,206 --> 00:13:19,525
Τόσο;
73
00:13:19,525 --> 00:13:22,625
Πόσο περίμενες
Θα χρεώσει μια επαγγελματική;
74
00:13:22,773 --> 00:13:24,895
Λοιπόν,
περίμενε λίγο...
75
00:13:31,013 --> 00:13:36,574
Έχω 218 δολάρια και 17 σεντς.
76
00:13:36,867 --> 00:13:40,823
Μην αντιμετωπίζετε έναν επαγγελματία σαν ερασιτέχνη,
Μπορεί να βλάψει τα συναισθήματά σας.
77
00:13:40,971 --> 00:13:43,808
Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω,
Κύριε Φλιντ.
78
00:13:44,372 --> 00:13:47,872
Κυρία,
για 218 δολάρια και 17 σεντς...
79
00:13:47,872 --> 00:13:51,679
ένας επαγγελματίας δεν θα σπάσει το δάχτυλο,
πόσο μάλλον να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
80
00:13:53,106 --> 00:13:57,288
Δεν θέλω να εκβιάσω τον κύριο Φλιντ,
αλλά παραβήσατε το νόμο,
81
00:13:57,336 --> 00:14:03,288
Γιατί δεν μου δίνετε ειδική τιμή;
αντί να πάω στην αστυνομία;
82
00:14:03,387 --> 00:14:08,366
Θα ήθελα πολύ να το κάνω,
αλλά το να σκοτώσεις κάποιον είναι πολύ επικίνδυνο.
83
00:14:09,318 --> 00:14:14,084
- Δεν μπορώ για λιγότερο από δύο χιλιάδες.
- Ας υποθέσουμε ότι το θύμα θα συνεργαστεί.
84
00:14:14,132 --> 00:14:15,332
Θα συνεργαστείτε;
85
00:14:16,332 --> 00:14:18,541
- Δεν καταλαβαίνω.
- Είναι πολύ απλό.
86
00:14:18,589 --> 00:14:22,765
Προσπαθώ να μαζέψω χρήματα,
και αν το κάνεις για χίλια δολάρια...
87
00:14:23,099 --> 00:14:26,427
Θα συνεργαστώ πλήρως,
αφού...
88
00:14:26,923 --> 00:14:27,923
εγω...
89
00:14:28,823 --> 00:14:30,402
Είμαι το θύμα.
90
00:14:36,958 --> 00:14:41,224
- Είναι τρελή, τρελή, τρελή!
- Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά δεν είναι τρελή.
91
00:14:41,272 --> 00:14:44,038
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία
που έχει βαρεθεί τη ζωή.
92
00:14:44,617 --> 00:14:48,332
Αφού μου είπε τα προβλήματά της,
Δεν την κατηγορώ που θέλει να πεθάνει.
93
00:14:48,480 --> 00:14:51,124
- Απλώς δεν θέλω να τη σκοτώσω!
- Και τι θα κάνεις;
94
00:14:51,172 --> 00:14:53,687
Της είπε να φέρει τα χίλια δολάρια
και θα δω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
95
00:14:53,735 --> 00:14:56,023
Πώς να τη βοηθήσω;
Να τη βοηθήσει ή να τη σκοτώσει;!
96
00:14:56,023 --> 00:14:59,023
Έλα, δεν θέλω να της κάνω κακό.
Είναι μια γυναίκα της τάξης.
97
00:14:59,071 --> 00:15:02,303
Seymour, Seymour, μου είπες κάποτε
Είπε ότι δεν ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν.
98
00:15:02,351 --> 00:15:05,499
Μια εβδομάδα μετά έρχεσαι εδώ
και πες μου ότι σκότωσες κάποιον.
99
00:15:05,547 --> 00:15:07,950
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, είναι τρελό!
Δεν συνειδητοποιείς ότι είσαι εκτός ισορροπίας;
100
00:15:07,998 --> 00:15:09,716
Ναι,
Ξέρω ότι είμαι ανισόρροπος!
101
00:15:09,764 --> 00:15:12,280
Γι' αυτό σας πληρώνω 75 $ την ώρα,
για να μπορώ να «ισορροπήσω» τον εαυτό μου!
102
00:15:12,328 --> 00:15:15,244
Περίμενε μια στιγμή!
Καθίστε αναπαυτικά και ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα!
103
00:15:15,342 --> 00:15:18,573
Ήρθες σε μένα λόγω
ψυχοσωματικές εκδηλώσεις...
104
00:15:18,621 --> 00:15:22,112
που σε πλήγωσε,
ρινορραγίες, και τι, και τι, ε;!
105
00:15:22,641 --> 00:15:26,061
Πόνος στο δεξί χέρι.
Ας μην ξεχνάμε το δεξί χέρι.
106
00:15:26,109 --> 00:15:28,431
Τι χρειάζεσαι
δούλεψε τον ρόλο σου!
107
00:15:28,479 --> 00:15:31,635
Πόσο καιρό ήσουν
υποφέρουν από αυτούς τους πόνους;
108
00:15:31,818 --> 00:15:32,935
δεν θυμάμαι.
109
00:15:32,983 --> 00:15:37,301
Τρεις εβδομάδες εντατικής ψυχανάλυσης και η
ο πόνος εξαφανίστηκε και επέστρεψες στη δουλειά.
110
00:15:37,349 --> 00:15:38,214
- Θυμάσαι;
- Ναι.
111
00:15:38,262 --> 00:15:40,316
Θυμάμαι ότι δεν είχα ποτέ
μια ημικρανία στη ζωή μου.
112
00:15:40,364 --> 00:15:43,525
Ήταν απλώς ένας πόνος στο χέρι,
αλλά και το κεφάλι μου άρχισε να πονάει.
113
00:15:43,737 --> 00:15:45,980
Σωστά, σωστά, σωστά,
εισαι λιγο τεταμενος...
114
00:15:45,980 --> 00:15:47,480
λίγο τεταμένη,
εντάξει.
115
00:15:47,528 --> 00:15:50,717
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Έλα, πάρε μια βαθιά ανάσα!
116
00:15:51,217 --> 00:15:54,917
Τώρα εκπνεύστε,
και μετακινήστε το κεφάλι σας πίσω.
117
00:15:55,065 --> 00:15:56,724
Κούνησε τα χέρια σου.
118
00:15:59,253 --> 00:16:02,162
Αυτό, αυτό!
Τώρα κάτσε.
119
00:16:03,619 --> 00:16:07,403
Να θυμάστε λοιπόν ότι συμφωνήσαμε
το χέρι είναι πιο σημαντικό από το κεφάλι,
120
00:16:07,451 --> 00:16:09,484
γιατί το επάγγελμά σου
εξαρτάται από το χέρι σας.
121
00:16:09,532 --> 00:16:12,751
Και όπως μόνο τώρα,
Μου είπες τι κάνεις για τα προς το ζην...
122
00:16:12,751 --> 00:16:14,751
Ήταν άσχημο εκ μέρους σου.
123
00:16:14,799 --> 00:16:18,324
Τελικά, μετά από τρεις εβδομάδες ψυχανάλυσης,
το χέρι σου θα γιατρευτεί!
124
00:16:18,372 --> 00:16:21,307
Κάποια πράγματα όμως,
θα πάρει περισσότερο χρόνο.
125
00:16:21,355 --> 00:16:24,396
Αν θέλετε να σταματήσετε τα εγκαύματα,
ρινορραγίες και ημικρανίες,
126
00:16:24,444 --> 00:16:28,074
Πρέπει να αποδεχτείς ότι είσαι δολοφόνος!
127
00:16:39,031 --> 00:16:42,699
- Κύριε Φλιντ, το έφερα!
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
128
00:16:44,363 --> 00:16:48,332
Αλλά, κύριε Φλιντ,
πρέπει να μιλήσουμε.
129
00:16:48,332 --> 00:16:49,732
Καλέστε με αύριο!
130
00:17:03,540 --> 00:17:05,281
- Γεια;
- Κύριε Φλιντ;
131
00:17:05,362 --> 00:17:09,195
Κυρία Κουίγλι, σας είπα χθες
Είμαι στο κρεβάτι λόγω της γρίπης!
132
00:17:09,243 --> 00:17:11,348
Καλέστε με σε λίγες μέρες!
133
00:17:15,866 --> 00:17:20,217
Ελένη, είναι ο Φλιντ, χρειάζομαι θεραπεία.
Θα μπορούσατε να στείλετε κάποιον σύντομα;
134
00:17:20,983 --> 00:17:23,351
Ναι,
Γιατί παραπονιέσαι;
135
00:17:23,652 --> 00:17:29,446
Εντάξει, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Όχι, όχι, όχι αυτή η Μαίρη!
136
00:17:29,849 --> 00:17:35,923
Και αυτό το κορίτσι, πώς ήταν το όνομά της;
Ναι, έτσι είναι, Muriel.
137
00:17:35,971 --> 00:17:40,082
Ναι, ευχαριστώ, Ελένη.
Πες του να έρθει γρήγορα, αντίο.
138
00:17:54,663 --> 00:17:56,206
Α, όχι...
139
00:17:56,206 --> 00:17:59,406
Θεέ μου,
Φαίνεσαι φρικτός.
140
00:17:59,554 --> 00:18:02,770
- Κοίτα, σε προειδοποίησα...!
- Ναι, το ξέρω, φαίνεσαι φρικτή.
141
00:18:02,818 --> 00:18:05,982
- Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι.
-Εκεί πάω.
142
00:18:06,030 --> 00:18:07,463
Οπότε πήγαινε γρήγορα.
143
00:18:19,038 --> 00:18:21,673
Κοίτα κυρία,
Δεν θέλω κοτόσουπα.
144
00:18:21,721 --> 00:18:28,208
Δεν είναι κοτόσουπα,
Είναι μια συνταγή που θα σας κάνει να νιώσετε καλά αύριο.
145
00:18:28,727 --> 00:18:33,494
Είμαι καλά τώρα,
και θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων αν φύγατε.
146
00:18:34,041 --> 00:18:38,771
Θα φύγω μόλις εσύ
πιες τα όλα και πήγαινε για ύπνο.
147
00:18:39,019 --> 00:18:43,131
Ως μελλοντικός μου δάσκαλος,
Έχω το δικαίωμα να ανησυχώ για την υγεία σου.
148
00:18:43,179 --> 00:18:46,113
Καθίστε τώρα κύριε Φλιντ,
κάτσε...
149
00:18:49,927 --> 00:18:53,702
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου
φρόντισε με λοιπόν.
150
00:18:54,292 --> 00:18:55,595
Ποτό.
151
00:18:56,438 --> 00:19:00,804
Νεαρό, μπορείς να μου πεις πώς
Είναι σημαντικό το επάγγελμά σας;
152
00:19:00,852 --> 00:19:03,573
- Είναι μια απλή δουλειά.
- Δεν τα έχει πιει όλα ακόμα.
153
00:19:03,621 --> 00:19:05,894
είσαι σεμνός,
αυτό είναι κατανοητό.
154
00:19:06,423 --> 00:19:10,394
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί
θα θεωρούσε έναν άνθρωπο απεχθές.
155
00:19:10,442 --> 00:19:11,961
Και θα έκανα το ίδιο στο παρελθόν.
156
00:19:11,991 --> 00:19:16,072
Τώρα νιώθω ότι έχω
την τιμή να σας γνωρίσω.
157
00:19:16,404 --> 00:19:19,427
- Είναι;
- Ναι, ειλικρινά, ναι.
158
00:19:19,475 --> 00:19:23,291
Νιώθω όπως το έκανα
ένα νέο συμβόλαιο με τη ζωή.
159
00:19:23,484 --> 00:19:27,063
Αφού ξέρω ότι θα πεθάνω στο
χέρια επαγγελματία δολοφόνου.
160
00:19:27,111 --> 00:19:29,071
Το δοκίμασα μόνος μου δύο φορές.
161
00:19:29,019 --> 00:19:32,304
Η πρώτη φορά ήταν περίπου ένα χρόνο
μετά το θάνατο του Γιώργου.
162
00:19:32,616 --> 00:19:37,262
Οι γιατροί μου είπαν ότι έχω α
καρδιά άρρωστη και χρειάζεται ανάπαυση.
163
00:19:37,310 --> 00:19:41,025
Άρχισα λοιπόν να ανεβοκατεβαίνω
σκάλες για να υπερβάλλουμε τα πράγματα...
164
00:19:41,073 --> 00:19:45,679
αλλά έγινα πιο υγιής από ποτέ
και δεν είχα ποτέ ξανά καρδιακά προβλήματα.
165
00:19:45,976 --> 00:19:50,119
Η δεύτερη φορά ήταν πριν από τρία χρόνια.
Χάπια.
166
00:19:50,547 --> 00:19:53,385
Με βρήκαν και έφτιαξαν
μια αντλία στομάχου.
167
00:19:53,817 --> 00:19:56,449
Δεν θέλω να το ξαναζήσω αυτό.
168
00:19:56,577 --> 00:20:03,322
Μετά από αυτό, ήξερα ότι δεν θα είχα
να μην έχω το θάρρος να αυτοκτονήσω ξανά.
169
00:20:03,974 --> 00:20:09,511
Και μετά ήρθες στη ζωή μου.
Μπορώ μόνο να πω: ευχαριστώ.
170
00:20:09,559 --> 00:20:14,947
-Μα δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
- Μου έκανες ένα ανεκτίμητο δώρο.
171
00:20:14,995 --> 00:20:20,040
Αξιοπρέπεια, μόνο εγώ μπορώ να αποφασίσω
είτε θέλω να ζήσω είτε θέλω να πεθάνω.
172
00:20:20,088 --> 00:20:23,095
Κυρία, οι περισσότεροι άνθρωποι
Νομίζουν ότι είμαι ζώο.
173
00:20:23,043 --> 00:20:25,622
Αυτό σημαίνει ότι ζεις
με τους λάθος ανθρώπους.
174
00:20:25,721 --> 00:20:28,433
Εξαρτάται από την άποψή σου.
175
00:20:28,436 --> 00:20:32,268
Για τους περισσότερους,
η πράξη του ονομάζεται φόνος.
176
00:20:32,316 --> 00:20:35,125
Για μένα,
είναι μια πράξη ελέους.
177
00:20:35,620 --> 00:20:41,821
Αν ήμουν θρησκευόμενη γυναίκα θα...
ευλόγησε τον.
178
00:20:46,663 --> 00:20:48,724
Τώρα ξάπλωσε.
179
00:20:56,735 --> 00:20:59,470
Θα αφήσω τη διεύθυνσή μου
τραπέζι διαδρόμου.
180
00:20:59,518 --> 00:21:07,200
Θέλω να έρθεις σπίτι μου αύριο το μεσημέρι.
Θα σου δώσω τα χίλια δολάρια.
181
00:21:08,439 --> 00:21:13,653
Τώρα κοιμήσου.
Αύριο θα νιώσεις καλύτερα.
182
00:21:16,041 --> 00:21:18,380
- Κυρία Κουίγλι!
- Ναι;
183
00:21:18,428 --> 00:21:22,981
Είσαι καλή γυναίκα, αλλά μετά
Εάν λάβω τα χρήματά σας, θα κάνω όπως συμφωνήθηκε.
184
00:21:23,029 --> 00:21:26,552
- Σκέψου το.
- Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ, κύριε Φλιντ.
185
00:21:26,600 --> 00:21:29,747
Δεν είχα ποτέ
η βεβαιότητα για τίποτα άλλο.
186
00:21:39,990 --> 00:21:42,646
-Τι συμβαίνει;
- Ω, γεια!
187
00:21:43,049 --> 00:21:46,222
Είμαι η Muriel.
Είναι εδώ ο Seymour Flint;
188
00:21:46,270 --> 00:21:50,493
- Είναι άρρωστος, δεν μπορεί να δει κανέναν.
- Α, αλήθεια;
189
00:21:50,840 --> 00:21:55,122
Ναι, είναι στο κρεβάτι.
Πάμε;
190
00:21:57,268 --> 00:21:59,310
Είσαι η κοπέλα του;
191
00:21:59,858 --> 00:22:03,690
Λίγο... μερικές φορές.
Είσαι η μητέρα του Seymour;
192
00:22:03,838 --> 00:22:06,499
Είναι ο μόνος γιος που έχω τώρα.
193
00:22:06,647 --> 00:22:09,267
Και μάλιστα;
καταλαβαίνω.
194
00:22:10,410 --> 00:22:15,188
- Πες μου, Μουριέλ, τι κάνεις για τα προς το ζην;
- Υπηρετώ τους άντρες.
195
00:22:15,236 --> 00:22:18,661
Τι σύμπτωση!
Κι εγώ τους παρακολουθούσα όταν ήμουν μικρός.
196
00:22:18,709 --> 00:22:22,464
- Σοβαρά;
- Ναι, θα μπορούσα να σας διδάξω...
197
00:22:22,512 --> 00:22:24,417
τώρα είμαι πολύ μεγάλος,
φυσικά.
198
00:22:24,465 --> 00:22:27,870
Δεν έβαλα τους φακούς επαφής μου,
αλλά δεν μου φαίνεσαι τόσο γέρος.
199
00:22:27,918 --> 00:22:30,718
Αυτό σημαίνει ότι είσαι τυφλός,
αλλά χαριτωμένο.
200
00:22:30,766 --> 00:22:34,421
Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι αύριο το βράδυ;
201
00:22:35,505 --> 00:22:39,530
- Τι είδους πάρτι;
- Ένα πάρτι έκπληξη για τον Seymour.
202
00:22:39,578 --> 00:22:43,447
Φαίνεται περίεργο.
Αλλά δεν πειράζει, νομίζω ότι θα πάω.
203
00:22:43,547 --> 00:22:45,047
«Νομίζω ότι θα το κάνω».
204
00:23:23,993 --> 00:23:27,617
- Άργησες.
- Ευτυχώς για σένα ήρθα.
205
00:23:27,665 --> 00:23:30,549
Ήμουν άρρωστος και νόμιζα ότι θα πεθάνω
εξαιτίας αυτού του ποτού σου.
206
00:23:30,697 --> 00:23:35,263
Ναι, το διουρητικό.
Έλα, έλα μέσα, δώσε μου το κράνος.
207
00:23:42,794 --> 00:23:44,663
Συγγνώμη, βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.
Θα επανέλθω άλλη φορά.
208
00:23:44,711 --> 00:23:47,466
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορούμε να μιλήσουμε παρουσία του κ. Τζένκινς.
209
00:23:47,888 --> 00:23:51,121
- Δεν μπορούμε.
- Ναι, είναι μέρος της συμφωνίας.
210
00:23:52,013 --> 00:23:53,020
Μέρος της συμφωνίας;
211
00:23:54,411 --> 00:23:58,619
Ναι, είπα στον κύριο Τζένκινς
όλα για σένα.
212
00:23:58,667 --> 00:24:04,348
Ήθελε να τον δει, να αποκαλύψει τις λεπτομέρειες
πριν συμφωνήσετε στη συμφωνία.
213
00:24:04,441 --> 00:24:08,148
Μπορείτε να εξηγήσετε στον κύριο Τζένκινς
το εργασιακό σας προφίλ;
214
00:24:10,527 --> 00:24:13,626
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ήρθα να ακούσω, κατάλαβες;
215
00:24:21,176 --> 00:24:26,484
Χάρβεϊ, πες τον κ. Φλιντ
τι σκέφτεσαι.
216
00:24:37,867 --> 00:24:43,521
Δεν αντέχω τον πόνο,
οπότε θα ήθελα να είναι ανώδυνο.
217
00:24:43,569 --> 00:24:49,924
Και φαινόταν να οφείλεται σε φυσικά αίτια,
αφού έχω κάποιους συγγενείς στην Αϊόβα...
218
00:24:49,972 --> 00:24:53,834
ότι θα υπέφεραν πολύ αν ήξεραν
ότι πέθανα με βίαιο θάνατο.
219
00:24:56,046 --> 00:24:57,302
Δικαίωμα.
220
00:24:58,249 --> 00:25:04,986
Επιπλέον,
Θα ήθελα να είναι την επόμενη Πέμπτη...
221
00:25:05,400 --> 00:25:13,208
μεταξύ Πέμπτης και Παρασκευής θα πρέπει να λάβω
τη σύνταξή μου για να πληρώσω το νοίκι μου.
222
00:25:13,256 --> 00:25:16,171
Δεν θέλω να πληρώσω για έναν επιπλέον μήνα.
223
00:25:16,319 --> 00:25:20,095
Καλύτερα να στείλετε χρήματα σε α
φίλος που τον χρειάζεται περισσότερο.
224
00:25:21,416 --> 00:25:25,930
- Ζητάω πάρα πολλά;
- Μην ανησυχείς Χάρβεϊ, θα το κάνει.
225
00:25:25,978 --> 00:25:30,019
Θα φροντίσω να το κάνει
όλα ακριβώς όπως ζητήθηκαν.
226
00:25:32,644 --> 00:25:35,680
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.
- Ήταν χαρά, Χάρβεϊ.
227
00:25:37,440 --> 00:25:41,517
Κοίτα, τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Γιατί δεν με παραδίδεις αμέσως στην αστυνομία;
228
00:25:41,565 --> 00:25:45,009
Δεν θα το έκανα, κύριε Φλιντ.
σε χρειάζομαι.
229
00:25:45,057 --> 00:25:50,180
Αν συνεχίσετε να διαδίδετε τη λέξη
Τι κάνω; Δεν θα βοηθήσω κανέναν!
230
00:25:50,228 --> 00:25:51,735
Γιατί έφερες τον γέρο σε αυτό;
231
00:25:51,783 --> 00:25:57,587
Γιατί ήξερα ότι ο κύριος Τζένκινς θα πλήρωνε
Ευχαρίστως $2.000 για το ανώδυνο τέλος σας.
232
00:25:57,635 --> 00:26:00,157
Αυτά τα χρήματα θα έλυναν
και τα δύο προβλήματα.
233
00:26:00,205 --> 00:26:02,651
Μόνο τότε θα μπορούσα να πετύχω
τα χρήματά σας.
234
00:26:02,951 --> 00:26:03,951
Και...
235
00:26:05,164 --> 00:26:11,066
εδώ είναι η πρώτη δόση του
1.000 δολάρια από τον κύριο Τζένκινς.
236
00:26:11,114 --> 00:26:13,306
Θα σε πληρώσω μόνος μου
το άλλο μισό...
237
00:26:13,354 --> 00:26:18,931
αφού ολοκλήρωσε την υπηρεσία του κυρίου Τζένκινς,
σύμφωνα με τις προδιαγραφές σας.
238
00:26:18,979 --> 00:26:22,345
- Δεν μου άρεσε.
- Μα τα λεφτά...
239
00:26:22,393 --> 00:26:25,263
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι η συμφωνία που δεν μου αρέσει,
αλλά αυτή η κατάσταση.
240
00:26:25,311 --> 00:26:26,103
Αλλά συμφώνησες...
241
00:26:26,151 --> 00:26:29,047
Όχι, δεν συμφώνησα να σκοτώσω τον γέρο.
Μπορεί να μην θέλω.
242
00:26:29,095 --> 00:26:31,559
Γιατί;
Δεν σου αρέσει;
243
00:26:31,659 --> 00:26:34,259
Ίσως δεν πρόκειται για αυτό,
είναι ωραίος γέρος.
244
00:26:34,307 --> 00:26:38,966
Στη δουλειά μου δεν μιλάμε από πριν
με τους ανθρώπους που θα εκκαθαριστούν.
245
00:26:39,014 --> 00:26:39,734
Κατάλαβες;
246
00:26:39,782 --> 00:26:43,106
Γιατί να υποφέρει ο κύριος Τζένκινς;
Είναι τόσο ωραίος...
247
00:26:43,154 --> 00:26:45,984
Η δουλειά μου είναι ήδη αρκετά δύσκολη
χωρίς να εμπλακεί συναισθηματικά.
248
00:26:46,032 --> 00:26:50,445
Σταμάτα να νομίζεις ότι είναι δουλειά,
αλλά μια υπηρεσία που γίνεται από φιλανθρωπία.
249
00:26:50,492 --> 00:26:53,517
Μια καλή πράξη για την οποία πληρώνεται.
250
00:26:54,186 --> 00:26:58,036
Seymour...
πάρε τα λεφτά.
251
00:27:09,236 --> 00:27:10,236
Εξοχος.
252
00:27:10,301 --> 00:27:13,423
Θέλω να επιστρέψεις
για δείπνο απόψε.
253
00:27:14,423 --> 00:27:15,423
Θα είμαι απασχολημένος.
254
00:27:16,093 --> 00:27:17,093
Παρακαλώ.
255
00:27:18,793 --> 00:27:20,973
Παρακαλώ ελάτε.
Είναι σημαντικό.
256
00:27:21,021 --> 00:27:26,265
Τότε μπορούμε να κανονίσουμε με τον κύριο Τζένκινς
ο καλύτερος τρόπος να κάνεις τη δουλειά σου.
257
00:27:26,313 --> 00:27:31,263
Σου είπα ήδη ότι δεν μου αρέσει να μιλάω
με τους ανθρώπους που θα πρέπει να σκοτώσω!
258
00:27:31,311 --> 00:27:32,413
Κατάλαβες τώρα;!
259
00:27:32,841 --> 00:27:36,223
Είναι τόσο τρομερό να μας μιλάς;
260
00:27:36,271 --> 00:27:37,666
Παρακαλώ ελάτε.
261
00:27:40,466 --> 00:27:41,766
Εντάξει, θα έρθω.
262
00:27:43,197 --> 00:27:46,412
Αναρωτιέμαι.
Βλέπω ότι έχεις μοτοσυκλέτα.
263
00:27:46,460 --> 00:27:49,111
- Ναι.
- Καλύτερα να μην το χρησιμοποιήσετε, είναι πολύ επικίνδυνο.
264
00:27:49,159 --> 00:27:55,043
Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας, κύριε Φλιντ,
μερικοί άνθρωποι εξαρτώνται από εσάς.
265
00:28:08,200 --> 00:28:09,697
Σίγουρα, Όσκαρ.
266
00:28:10,642 --> 00:28:16,877
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, τόσο γεμάτος ζωή.
267
00:28:28,954 --> 00:28:32,001
Luis, αυτά τα λουλούδια είναι κατάλληλα
για μια ηλικιωμένη κυρία;
268
00:28:32,049 --> 00:28:33,440
Είναι τόσο καλά που μπορείς να τα φας.
269
00:28:33,488 --> 00:28:35,310
- Πόσο κοστίζει;
- Για σένα, δύο δολάρια.
270
00:28:35,358 --> 00:28:37,464
Σκέφτηκα τα λουλούδια
χρησιμοποιήθηκαν μόνο για κηδείες.
271
00:28:59,000 --> 00:29:01,277
Τι καλά,
έφτασες την κατάλληλη στιγμή.
272
00:29:02,410 --> 00:29:05,488
Εδώ, θα φάμε δείπνο
Το διαμέρισμα του κυρίου Τζένκινς.
273
00:29:05,536 --> 00:29:10,392
Βλέπετε, είναι λουλούδια!
Είναι πολύ ευγενικό.
274
00:29:11,392 --> 00:29:12,492
Πάμε.
275
00:29:15,419 --> 00:29:18,592
Ο επίτιμος καλεσμένος!
Ο επίτιμος καλεσμένος!
276
00:29:28,429 --> 00:29:31,655
Σας ευχαριστώ πολύ για την αποδοχή της εργασίας
και έλα στο σπίτι μου.
277
00:29:31,703 --> 00:29:34,911
- Τώρα, θέλω να...
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η Έμιλι Γουότκινς.
278
00:29:34,911 --> 00:29:37,411
Εντάξει, Έμιλυ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
279
00:29:37,411 --> 00:29:40,302
Τώρα,
Ελάτε να γνωρίσετε μερικούς φίλους.
280
00:29:41,211 --> 00:29:45,969
- Λοιπόν, αυτός που έχεις μπροστά σου είναι ο Σαμ Πίνκους.
- Είμαι πολύ χαρούμενος που συμπεριλήφθηκα.
281
00:29:45,969 --> 00:29:46,769
Και αυτό...
282
00:29:46,848 --> 00:29:50,621
Είναι μια απρόσμενη απόλαυση.
Είμαι ο Homer Morrison.
283
00:29:50,669 --> 00:29:52,348
Και αυτές οι δύο κυρίες...
284
00:29:52,396 --> 00:29:55,657
Σάρα Χότζινκς.
Η Σάρα είναι κωφή σαν τη γάτα της.
285
00:29:55,605 --> 00:29:59,499
- Και αυτή είναι η Ντόροθι Τρούγκαρτ.
- Μπορώ να δω μόνο με ένα μάτι, κύριε Φλιντ.
286
00:29:59,599 --> 00:30:00,599
Όλα καλά.
287
00:30:02,776 --> 00:30:08,341
Κύριε Φλιντ, ας πούμε όλοι
είμαστε μέλη του ίδιου συλλόγου.
288
00:30:08,389 --> 00:30:10,589
Ναι,
αυτό είναι απλώς μια υπόθεση.
289
00:30:11,389 --> 00:30:13,745
Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε,
Κύριε Φλιντ.
290
00:30:13,793 --> 00:30:16,608
- Το ίδιο;
- Γιατί αυτός ο άνθρωπος...
291
00:30:16,708 --> 00:30:19,708
«Είναι καλός σύντροφος,
292
00:30:19,808 --> 00:30:25,908
είναι καλός σύντροφος,
Είναι καλός σύντροφος...
293
00:30:26,008 --> 00:30:28,908
κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί!».
294
00:30:29,008 --> 00:30:33,408
«Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί!
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί…»
295
00:30:33,430 --> 00:30:37,421
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι του κυρίου Τζένκινς.
296
00:30:37,469 --> 00:30:40,419
Και γιατί είμαι
επίτιμος καλεσμένος;
297
00:30:40,467 --> 00:30:42,943
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Και τι είπες για μένα;
298
00:30:42,991 --> 00:30:45,622
Έμαθαν ότι ο κύριος Τζένκινς
Φεύγει από αυτό το «σπίτι» αυτή την εβδομάδα...
299
00:30:45,669 --> 00:30:48,785
και ότι είσαι ο άντρας
υπεύθυνος για αυτό.
300
00:30:49,686 --> 00:30:52,121
απαντώ.
Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό.
301
00:30:55,978 --> 00:30:58,415
Muriel!
Έλα μέσα, μπες.
302
00:30:58,463 --> 00:31:02,593
Έχασα κάτι;
Είναι όμορφα εδώ, πού είναι ο Σέιμουρ;
303
00:31:02,641 --> 00:31:05,178
Εδώ, Muriel, διασκέδασε.
304
00:31:11,135 --> 00:31:13,691
Ευχαριστώ που άνοιξες το παράθυρο,
Κύριε Φλιντ.
305
00:31:15,531 --> 00:31:18,210
Σας πειράζει να σας παρουσιάσω
για μερικούς ακόμα φίλους;
306
00:31:20,776 --> 00:31:24,772
Θα το εκτιμούσα αν σταματάς
συνέχισε να φωνάζεις το όνομά μου όλη την ώρα.
307
00:31:24,820 --> 00:31:28,488
λυπάμαι,
Αλλά δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
308
00:31:29,122 --> 00:31:31,774
Κύριε Φλιντ;
Κύριε Φλιντ;
309
00:31:32,083 --> 00:31:33,703
Ωχ, Σέιμουρ!
310
00:31:34,110 --> 00:31:37,744
Χάρβεϊ, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
Η φίλη του κυρίου Φλιντ, η Μούριελ.
311
00:31:37,792 --> 00:31:39,792
Γεια, είσαι ο πατέρας του Seymour;
312
00:31:39,792 --> 00:31:44,194
Όχι, αυτός είναι ο κύριος Τζένκινς,
ο οικοδεσπότης μας.
313
00:31:44,242 --> 00:31:45,942
Τέλος πάντων,
πώς είσαι;
314
00:31:46,807 --> 00:31:47,907
Είναι εντάξει Χάρβεϊ,
315
00:31:47,907 --> 00:31:50,965
Ο κύριος Φλιντ δεν τον νοιάζει
αν του σφίξεις το χέρι.
316
00:31:53,188 --> 00:31:55,488
Χαίρομαι που ήρθες,
δεσποινίς Μιούριελ.
317
00:31:57,781 --> 00:31:59,822
Σε πειράζει να πω
ότι είναι πολύ όμορφη;
318
00:31:59,870 --> 00:32:02,666
- Μπορούμε λοιπόν να πάμε; Πάμε!
- Αλλά θέλω να μείνω εδώ.
319
00:32:02,714 --> 00:32:05,591
- Καλύτερα να πάμε τώρα.
- Συγγνώμη αν σας προσέβαλα, κύριε Φλιντ.
320
00:32:05,639 --> 00:32:07,831
Δεν εννοούσα κάτι ακατάλληλο,
είναι ότι είναι πολύ όμορφη.
321
00:32:07,879 --> 00:32:09,903
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Πρέπει να φύγουμε, αυτό είναι όλο.
322
00:32:09,951 --> 00:32:13,543
Κύριε Φλιντ,
Από συμβατική υποχρέωση πρέπει να μείνετε.
323
00:32:13,590 --> 00:32:16,004
ήμουν έτοιμος να
σκάσε τη σαμπάνια.
324
00:32:16,052 --> 00:32:21,463
- Χωρίς πλάκα, εισαγόμενο ή ντόπιο;
- Από τη Νάπα, στο Μεντοσίνο.
325
00:32:21,511 --> 00:32:23,011
Φαίνεται φανταστικό.
326
00:32:23,011 --> 00:32:25,507
Seymour,
não podemos ir embora sem prová-lo.
327
00:32:25,555 --> 00:32:28,292
- Δεν πίνω, θα έρθεις μαζί μου;
- Δεν μπορεί.
328
00:32:28,340 --> 00:32:31,630
Υποσχέθηκε να δείξει
τα ταλέντα σου σε εμάς.
329
00:32:33,295 --> 00:32:36,038
Θα ήθελα να δοκιμάσω λίγο
αυτού του αφρώδους οίνου Νάπα.
330
00:32:36,086 --> 00:32:39,511
- Δεν μπορείς να περιμένεις, Σέιμουρ;
- Θα πάρω τη σαμπάνια.
331
00:32:39,559 --> 00:32:40,959
Όχι εσύ, θα το κάνω.
332
00:32:40,959 --> 00:32:45,090
Δείξτε το στον Seymour
Πού είναι το μπάνιο, Χάρβεϊ;
333
00:32:45,138 --> 00:32:49,652
- Τι πλάκα, μπορώ να πάω κι εγώ;
- Πρέπει να μιλήσουν, έλα!
334
00:32:49,652 --> 00:32:50,652
Δικαίωμα!
335
00:33:16,280 --> 00:33:20,061
Κοίτα, δουλεύω μόνος μου,
και θα τα κανω ολα οπως ακριβως ειπες.
336
00:33:20,109 --> 00:33:23,319
- Απλώς προσπαθούσα να κάνω τα πράγματα πιο εύκολα.
- Σας ευχαριστώ,
337
00:33:23,367 --> 00:33:26,974
αλλά αν είναι πολύ εύκολο, γίνεται απρόσεκτο.
Δεν το θέλεις, σωστά;
338
00:33:27,021 --> 00:33:30,891
Όχι, κάνε το με τον τρόπο σου.
σε εμπιστεύομαι.
339
00:33:35,986 --> 00:33:39,959
Έτσι,
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό...
340
00:33:40,293 --> 00:33:42,946
Τι σκέφτεσαι να σκεφτείς για λίγο;
για να δω αν αλλάξεις γνώμη;
341
00:33:42,994 --> 00:33:46,892
- Θα μπορούσα να σου δώσω τα χρήματά σου πίσω.
- Θα ένιωθα απαίσια.
342
00:33:46,940 --> 00:33:51,732
Μετά από αυτό το πάρτι δεν θα μπορούσα
κοιτάξτε περισσότερο τα πρόσωπα των φίλων μου.
343
00:33:52,538 --> 00:33:56,791
Γιατί να αρέσεις σε έναν άντρα,
Με τόσους φίλους θέλεις να σε σκοτώσουν;
344
00:33:57,373 --> 00:34:04,288
Η αλήθεια είναι ότι όλη μου η ζωή
Ήμουν ντροπαλός γύρω από τους ανθρώπους.
345
00:34:05,205 --> 00:34:10,561
Ίσως ήταν καλό για μένα
έχοντας κάνει τόσους πολλούς φίλους...
346
00:34:11,729 --> 00:34:14,439
και επίσης έχουν κάνει
καλά πράγματα για αυτούς.
347
00:34:17,825 --> 00:34:22,604
Αλλά δεν έχω άλλη δύναμη,
τα λεφτά μου τελειώνουν...
348
00:34:23,452 --> 00:34:26,754
και σύντομα δεν θα μπορώ πια
κάνε οτιδήποτε για κάποιον.
349
00:34:28,627 --> 00:34:32,178
Νόμιζα ότι η οικογένειά μου
δεν θα πείραζε...
350
00:34:33,404 --> 00:34:36,985
αλλά ήθελαν να με βάλουν
σε ένα όμορφα διακοσμημένο δωμάτιο...
351
00:34:37,545 --> 00:34:40,294
να πεθάνεις εκεί,
μπροστά στην τηλεόραση.
352
00:34:42,926 --> 00:34:45,020
Αυτό είναι πολύ χρονοβόρο,
Κύριε Φλιντ.
353
00:34:47,354 --> 00:34:49,721
Πολύ οδυνηρό και πολύ μοναχικό.
354
00:34:52,343 --> 00:34:57,790
- Λοιπόν, σας ζητώ ξανά να με βοηθήσετε.
- Είναι η κηδεία σου.
355
00:35:03,235 --> 00:35:07,804
Η Muriel θα σας δείξει μερικούς αριθμούς.
Όλα έτοιμα να πάνε.
356
00:35:07,892 --> 00:35:11,786
Σιωπή παρακαλώ.
Η Muriel πρόκειται να ξεκινήσει.
357
00:35:16,746 --> 00:35:21,911
Θα γράψω τη μουσική, εντάξει;
Χρειάζομαι δύο δυνατούς άντρες.
358
00:35:22,128 --> 00:35:23,128
Εσείς.
359
00:35:24,028 --> 00:35:25,028
Και εσύ!
360
00:35:25,228 --> 00:35:26,228
ΕΓΩ;
361
00:35:27,028 --> 00:35:28,128
Μουσική, παρακαλώ.
362
00:35:28,397 --> 00:35:30,299
Πάω να ξαπλώσω στο τραπέζι.
363
00:37:26,902 --> 00:37:27,602
Ευχαριστώ.
364
00:37:27,702 --> 00:37:32,146
Ακούστε τη συμβουλή μου, Seymour.
Παντρευτείτε την, θα έχει πλάκα.
365
00:37:35,344 --> 00:37:38,694
Δεν μπορώ να πω τίποτα Χάρβεϊ,
αλλά κάνε υπομονή.
366
00:37:38,994 --> 00:37:40,494
Ευχαριστώ Harvey.
367
00:37:41,956 --> 00:37:45,410
Μα Γκρέις, σήμερα είναι Πέμπτη και η
Ο κύριος Φλιντ δεν με έχει καλέσει ακόμα...
368
00:37:45,458 --> 00:37:47,993
ούτε καν εμφανίστηκε,
όπως υποσχέθηκε.
369
00:37:48,096 --> 00:37:52,449
Χάρβεϊ, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Κάτσε εδώ.
370
00:37:55,075 --> 00:38:01,862
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Φλιντ είναι
δημιουργώντας κάτι υπέροχο για εσάς.
371
00:38:01,958 --> 00:38:06,664
Και ότι αύριο δεν θα είσαι ανάμεσά μας.
Σταμάτα να ανησυχείς.
372
00:38:34,688 --> 00:38:35,688
Γειά σου;
373
00:38:37,788 --> 00:38:40,079
Συγγνώμη,
καλέσατε λάθος αριθμό.
374
00:38:57,789 --> 00:38:59,462
Μπορείς να έρθεις,
Κύριε Φλιντ.
375
00:39:16,927 --> 00:39:19,786
Θυμηθείτε,
κανένας πόνος.
376
00:39:24,077 --> 00:39:25,077
Γεια.
377
00:39:25,177 --> 00:39:26,467
Ο Φλιντ με έστειλε.
378
00:39:48,632 --> 00:39:50,259
Οδηγώ.
Παρακαλώ οδηγήστε!
379
00:39:50,307 --> 00:39:51,876
Τι διάολο συνέβη,
Του έδωσες τα λεφτά;
380
00:39:51,924 --> 00:39:55,319
Δεν είχα ευκαιρία.
Με κοίταξε και έπεσε δυνατά.
381
00:39:56,206 --> 00:39:58,306
Είναι σίγουρος;
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
382
00:39:58,306 --> 00:39:59,947
Είμαι σίγουρος,
είμαι σίγουρος!
383
00:40:00,000 --> 00:40:03,381
Άνοιξε τα μάτια του και άνοιξε
ένα παράξενο χαμόγελο στο πρόσωπό του.
384
00:40:04,081 --> 00:40:05,981
Walk Seymour,
Ας φύγουμε από εδώ!
385
00:40:26,723 --> 00:40:27,623
Ναί;
386
00:40:27,723 --> 00:40:30,996
Άκου, κάλεσε τον Τζένκινς ασθενοφόρο.
Νομίζω ότι πέθανε.
387
00:40:31,044 --> 00:40:34,688
Ο Θεός να σε έχει καλά, Σέιμουρ.
Ο Θεός να σε έχει καλά.
388
00:40:35,488 --> 00:40:36,788
«Ο Θεός να με έχει καλά»;
389
00:40:38,072 --> 00:40:40,058
Δεν φαίνεται υπέροχος;
390
00:40:41,758 --> 00:40:46,558
Αυτό το χαμόγελό του...
τα λέει όλα.
391
00:40:46,606 --> 00:40:55,897
Προφανώς δεν έπαθε τίποτα.
Δεν υπάρχουν σημάδια βίας…
392
00:40:56,311 --> 00:40:59,797
- Φαίνεται χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
393
00:41:00,292 --> 00:41:02,178
Φαίνεται ότι περίμενα.
394
00:41:03,310 --> 00:41:09,502
Ναι, νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.
Όχι άλλες ανησυχίες...
395
00:41:10,269 --> 00:41:13,281
Σωστά, Έμιλυ.
«Όχι άλλες ανησυχίες».
396
00:41:14,881 --> 00:41:16,081
ελπίζω.
397
00:41:16,265 --> 00:41:20,668
- Ο Τζένκινς πέθανε από καρδιακή προσβολή.
- Α, ήσουν πολύ έξυπνος!
398
00:41:20,716 --> 00:41:24,678
Κυρία, πάρε τα χίλια σου δολάρια
και κάνε διακοπές...
399
00:41:24,726 --> 00:41:26,764
και σκέψου καλά αν θέλεις να πεθάνεις.
400
00:41:27,633 --> 00:41:32,200
Δεν θέλω να πεθάνω τώρα, Σέιμουρ.
Και σίγουρα δεν θέλω να πάω διακοπές.
401
00:41:32,248 --> 00:41:33,920
- Αυτό είναι για σένα.
- Για μένα;
402
00:41:33,967 --> 00:41:37,610
Ναι, εσύ.
Τώρα έχω έναν λόγο να ζω.
403
00:41:37,658 --> 00:41:40,271
Θα βοηθήσω άλλους να βρουν
την ειρήνη και την ευτυχία σου...
404
00:41:40,319 --> 00:41:43,225
όπως έκανες εσύ
με τον κύριο Τζένκινς.
405
00:41:43,893 --> 00:41:47,697
Εάν αποδεχτείτε μια ειδική ομάδα,
θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε μερικούς.
406
00:41:47,745 --> 00:41:50,465
Έχω ήδη πέντε άτομα στη λίστα.
407
00:41:51,413 --> 00:41:54,493
- Πέντε άτομα;!
- Μερικοί από τους καλεσμένους του πάρτι.
408
00:41:54,541 --> 00:41:59,453
Πήγαν να δουν το σώμα του Χάρβεϊ και ήταν
πολύ εντυπωσιασμένος με τη δουλειά σου.
409
00:41:59,501 --> 00:42:02,805
Κύριε Φλιντ,
η μύτη σου αιμορραγεί.
410
00:42:04,174 --> 00:42:07,075
Τους είπες ότι σκότωσα
Κύριε Τζένκινς;
411
00:42:07,123 --> 00:42:10,850
Τους είπα ότι μπορείς να τους βοηθήσεις
να ξεφύγεις από τα βάσανα όπως…
412
00:42:10,898 --> 00:42:11,898
Όχι, δεν μπορώ!
413
00:42:11,898 --> 00:42:14,285
Η Muriel και εγώ παντρευτούμε
και πάω στη σύνταξη!
414
00:42:14,333 --> 00:42:17,940
Δεν μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε όταν
οι άνθρωποι σε χρειάζονται τόσο πολύ.
415
00:42:17,988 --> 00:42:23,139
Κοίτα κυρία,
Ξέρω ότι είμαι δολοφόνος και μαλάκας.
416
00:42:23,187 --> 00:42:26,910
Αυτός ήσουν, Σέιμουρ,
αλλά όχι πια.
417
00:42:26,958 --> 00:42:31,898
Θα αφήσω αυτή τη δουλειά,
Μην παίζεις λοιπόν μαζί μου, κυρία Κουίγλι.
418
00:42:31,946 --> 00:42:35,900
Seymour, ό,τι κι αν κάνεις
ο καλύτερος κόσμος δεν είναι κακός,
419
00:42:35,900 --> 00:42:38,000
μόνο το κακό είναι κακό.
420
00:42:38,048 --> 00:42:42,192
Μπορεί να ήσουν κακός,
αλλά όχι πια.
421
00:42:42,192 --> 00:42:44,492
Seymour, έχω μια ιδέα,
έλα μαζί μου.
422
00:42:52,666 --> 00:42:55,745
- Νιώθω σαν ανόητος.
- Είναι πιο εύκολο έτσι.
423
00:42:58,083 --> 00:43:01,547
Πολλοί από εμάς θα καταλήξουμε μέσα
τέτοια μέρη, Seymour.
424
00:43:02,076 --> 00:43:04,313
- Αυτό είναι αναπόφευκτο.
- Αλήθεια;
425
00:43:13,436 --> 00:43:17,612
- Ήσασταν στον πόλεμο, κύριε Φλιντ;
- Πώς πιστεύεις ότι έμαθα τη δουλειά;
426
00:43:18,126 --> 00:43:21,545
Αυτό σημαίνει ότι έχετε το δικαίωμα
να έρθει σε ένα μέρος σαν αυτό.
427
00:43:55,750 --> 00:44:00,604
- Δεν έχω γνωρίσει ηλικιωμένους.
- Ούτε εγώ.
428
00:44:00,652 --> 00:44:04,252
Μια μέρα κοίταξα γύρω μου και
Ανακάλυψα ότι είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα.
429
00:44:04,300 --> 00:44:07,003
Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω
καλό για πολλούς ανθρώπους, σωστά;
430
00:44:07,051 --> 00:44:08,642
Σου είπα, Σέιμουρ.
431
00:44:08,820 --> 00:44:11,055
σε θεωρώ ως
κάποιο είδος γιατρού.
432
00:44:11,103 --> 00:44:14,769
Ένας γιατρός σώζει μια ζωή
από αυτούς που θέλουν να ζήσουν,
433
00:44:14,817 --> 00:44:17,670
και παίρνεις τις ζωές αυτών
που θέλουν να πεθάνουν.
434
00:44:18,005 --> 00:44:23,858
Seymour, τα πέντε άτομα που χρειάζονται
από τις υπηρεσίες τους είναι υπέροχοι άνθρωποι.
435
00:44:23,906 --> 00:44:28,437
Χρειάζονται τη βοήθειά σας και τη δική σας
ταλέντο να απελευθερώνεται από τον πόνο.
436
00:44:28,922 --> 00:44:33,979
Seymour, ήμουν καλή μητέρα,
Ποτέ δεν έμαθα στα παιδιά μου να κάνουν κακό.
437
00:44:34,027 --> 00:44:37,255
σε ρωταω,
Να είσαι καλό παιδί, Σέιμουρ.
438
00:44:37,255 --> 00:44:39,655
Βοηθήστε τους.
Σκοτώστε τους.
439
00:45:05,779 --> 00:45:09,760
- Πέντε άτομα είναι περίπλοκα.
- Μπορείς να το κάνεις, Σέιμουρ.
440
00:45:11,195 --> 00:45:17,804
- Χρειάζομαι βοήθεια, κυρία Κουίγλι.
- «Mrs Quigley», είστε πολύ τυπικοί.
441
00:45:17,962 --> 00:45:19,386
Πώς να την αποκαλώ;
442
00:45:21,216 --> 00:45:25,545
Seymour...
Θα σε πείραζε να με λες «μαμά»;
443
00:45:30,476 --> 00:45:31,647
Εντάξει...
444
00:45:34,047 --> 00:45:35,147
μητέρα.
445
00:45:37,139 --> 00:45:40,040
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
κάποιος με αποκάλεσε έτσι.
446
00:45:43,906 --> 00:45:46,513
Λοιπόν, φτάσαμε.
Είναι εδώ.
447
00:45:46,513 --> 00:45:48,113
Ο Μόρισον μένει εδώ;
448
00:45:48,938 --> 00:45:51,288
Έχει ωραίο σπίτι.
Γιατί εσύ...
449
00:45:51,336 --> 00:45:56,006
Ο καημένος έχει από τότε κατάθλιψη
ότι η γυναίκα του πέθανε πριν από έξι μήνες,
450
00:45:56,054 --> 00:45:58,401
Γι' αυτό ενώθηκε με τους άλλους.
451
00:46:04,572 --> 00:46:07,039
Λοιπόν, αγαπητέ...
452
00:46:10,524 --> 00:46:15,563
- Είμαι εδώ, κύριε Μόρισον.
- Θα κάνεις κάτι τώρα;
453
00:46:19,804 --> 00:46:22,518
Τι όμορφα αυτοκίνητα!
Περπατούν;
454
00:46:23,444 --> 00:46:25,595
- Τέλεια.
- Θα μπορούσα...
455
00:46:25,643 --> 00:46:29,670
Φυσικά, φυσικά!
Αυτό ήταν της γυναίκας μου και αυτό ήταν δικό μου.
456
00:46:30,342 --> 00:46:33,892
- Συμμετείχαμε σε αγώνες.
- Τρέχουν ακόμα;
457
00:46:33,940 --> 00:46:36,117
Σαν άγριες γάτες.
458
00:46:38,716 --> 00:46:39,695
Έμιλυ!
459
00:46:40,304 --> 00:46:42,494
λυπάμαι,
αλλά με πήρε τηλέφωνο η κόρη μου.
460
00:46:42,542 --> 00:46:46,021
- Η κόρη σου, Έμιλυ;
- Ναι Γκρέις, κόρη μου.
461
00:46:46,069 --> 00:46:49,053
Θέλει να με δει την επόμενη εβδομάδα,
Οπότε προς το παρόν τα παρατάω.
462
00:46:49,101 --> 00:46:52,099
- Δεν την έχω δει πάνω από ένα χρόνο.
- Όπως θέλεις, αγαπητέ.
463
00:46:52,147 --> 00:46:56,317
Αλλά να γνωρίζετε ότι αργότερα μπορεί
δεν επωφελείστε από την τιμή της ομάδας.
464
00:46:56,364 --> 00:46:58,018
Εντάξει,
Αλλά θα πάρω μια ευκαιρία.
465
00:47:01,031 --> 00:47:04,484
- Η Έμιλι δεν θα είναι μαζί μας απόψε.
- Λυπάμαι.
466
00:47:04,532 --> 00:47:07,538
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις.
Η κόρη μου...
467
00:47:07,586 --> 00:47:10,629
Ναι Έμιλυ, το ελπίζω κι εγώ
ότι καταλαβαίνεις την ομάδα,
468
00:47:10,677 --> 00:47:15,128
και ορκίσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν
για τη «λύση» μας.
469
00:47:15,176 --> 00:47:19,035
Η μνήμη αυτών που είναι εδώ
μπορεί να καταστραφεί,
470
00:47:19,083 --> 00:47:21,430
όπως και το δικό μου
και αυτή του κυρίου Φλιντ.
471
00:47:21,478 --> 00:47:24,522
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Είναι πολύ καλή δουλειά.
472
00:47:24,594 --> 00:47:28,552
Σε ευχαριστώ που μου έδωσες
την ευκαιρία να συμμετάσχουν.
473
00:47:31,186 --> 00:47:32,581
Καλό βράδυ!
474
00:47:55,488 --> 00:48:00,441
Σας εγγυώμαι ότι δεν πρέπει
ανησυχείτε ή φοβάστε.
475
00:48:00,489 --> 00:48:03,990
Αλλά αν θέλετε να αλλάξετε γνώμη,
τώρα είναι η ώρα να το κάνουμε,
476
00:48:04,038 --> 00:48:08,436
και μετά θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω.
Ερωτήσεις;
477
00:48:08,384 --> 00:48:11,106
Δεν έχω ερωτήσεις.
Είμαι ήρεμος.
478
00:48:11,154 --> 00:48:14,364
- Δεν έχω ερωτήσεις.
- Δεν έχω ερωτήσεις.
479
00:48:14,378 --> 00:48:19,903
- Δεν έχω ερωτήσεις.
-Τώρα θα σε αφήσω για λίγο.
480
00:48:20,051 --> 00:48:22,998
Πρέπει να μιλήσω λίγο
ο φίλος μας, ο κύριος Φλιντ.
481
00:48:23,046 --> 00:48:27,285
Τραγούδησέ τους κάτι, Όμηρε.
Βοηθήστε τους να απελευθερώσουν τη φωνή τους.
482
00:48:27,285 --> 00:48:29,385
- Με χαρά.
- Τι θα λέγατε για το «Irish Eyes»;
483
00:48:29,433 --> 00:48:30,416
Ναι...
484
00:48:43,876 --> 00:48:50,594
Υπέροχο, γοητευτικό...
Συνέχισε έτσι, θα επιστρέψω σύντομα.
485
00:49:19,288 --> 00:49:20,288
Seymour;
486
00:49:22,188 --> 00:49:25,406
- Είναι έτοιμοι.
- Περίμενε στο αυτοκίνητο, μαμά.
487
00:49:25,454 --> 00:49:28,630
-Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
- Απλά περίμενε στο αυτοκίνητο.
488
00:49:28,678 --> 00:49:30,835
- Σωστά;
- Δεν πειράζει γιε μου...
489
00:49:56,461 --> 00:49:57,608
Γάτες...
490
00:50:29,936 --> 00:50:31,645
- Και τώρα;
- Περιμένουμε.
491
00:50:31,693 --> 00:50:33,981
- Μόνο αυτό;
- Μόνο αυτό.
492
00:50:49,402 --> 00:50:51,426
Είναι όμορφο που τραγουδούν,
δεν είναι;
493
00:51:12,604 --> 00:51:19,840
- Αλλά Seymour, υπάρχει ακόμα ένα άλλο ρεφρέν.
- Όχι αυτή τη φορά, μαμά.
494
00:51:34,969 --> 00:51:39,379
- Μπορώ να βάλω κάτι στον πίνακα ανακοινώσεων;
- Εμπρός, ποιος νοιάζεται;
495
00:51:56,813 --> 00:51:59,056
- Μπορώ;
- Προχώρα.
496
00:52:06,530 --> 00:52:09,037
- Μπορώ;
-Όπως θέλεις.
497
00:52:20,920 --> 00:52:24,481
"Είσαι απελπισμένος;
Θέλετε μια αλλαγή;»
498
00:52:24,481 --> 00:52:27,581
"Καλέστε το 555-1877.
Μίλησε στην Γκρέις."
499
00:52:27,681 --> 00:52:29,681
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.
500
00:52:29,702 --> 00:52:32,005
Καλημέρα παιδιά!
501
00:52:32,192 --> 00:52:33,099
Το επόμενο...
502
00:52:33,147 --> 00:52:35,405
Γκρέις;
Πρέπει να μιλήσουμε και τώρα.
503
00:52:35,501 --> 00:52:39,434
Όμως...
Εντάξει, υπομονή.
504
00:52:39,534 --> 00:52:40,534
Υπομονή.
505
00:52:43,128 --> 00:52:44,552
Είμαι πολύ απασχολημένος.
506
00:52:44,841 --> 00:52:47,546
Θέλω να εγγραφώ ξανά.
Και αυτή τη φορά είναι σοβαρό.
507
00:52:47,594 --> 00:52:50,911
Η κόρη μου απλά ήθελε
πάρε λεφτά από μένα.
508
00:52:50,959 --> 00:52:54,353
- Η κόρη σου που λείπει;
- Δεν το εννοείς...
509
00:52:54,401 --> 00:52:57,033
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
Έλα, κάτσε.
510
00:52:57,407 --> 00:53:05,370
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι, λόγω των κινδύνων για
Η αμοιβή μας ξεκινά από $1.000.
511
00:53:05,418 --> 00:53:09,336
Αλλά καθώς είμαστε φίλοι,
θα πληρώσετε μόνο 750 $.
512
00:53:09,384 --> 00:53:12,219
Εντάξει, πόσο καιρό πρέπει
να περιμένεις τη «θεραπεία»;
513
00:53:12,267 --> 00:53:14,234
Υπάρχουν οκτώ άτομα μπροστά σας.
514
00:53:14,282 --> 00:53:18,439
Και ο σύντροφός μου είναι στο μήνα του μέλιτος,
οπότε θα πρέπει να κάνετε υπομονή.
515
00:53:18,526 --> 00:53:21,650
Εν τω μεταξύ,
μια άνεση μπορεί να βρεθεί...
516
00:53:21,698 --> 00:53:25,639
στον απόηχο των τεσσάρων φίλων μέσα
Η κατοικία του κυρίου Μόρισον.
517
00:53:25,587 --> 00:53:29,471
Όλοι θα ταφούν μέσα
το ίδιο νεκροταφείο το Σάββατο.
518
00:53:29,519 --> 00:53:31,641
Καλύτερα όχι,
Φοβάμαι ότι θα ζηλέψω.
519
00:53:31,689 --> 00:53:36,756
Όπως θέλεις.
Ξέρω ότι αυτή δεν είναι η κηδεία σου.
520
00:53:37,104 --> 00:53:40,479
- Αλλά θα είναι μια γκαλά εκδήλωση.
- Θα το σκεφτώ.
521
00:53:41,833 --> 00:53:44,422
Γεια σου μαμά!
Μόλις επιστρέψαμε στην πόλη.
522
00:53:44,863 --> 00:53:48,913
Έκοψα το μήνα του μέλιτος.
Όχι, όχι, η Μούριελ δεν θύμωσε.
523
00:53:48,961 --> 00:53:50,614
Καταλαβαίνει ότι οι άνθρωποι
με χρειάζονται.
524
00:53:50,714 --> 00:53:53,114
Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις ταξί
και να μας συναντήσετε στο σπίτι μου;
525
00:53:53,162 --> 00:53:55,938
Θα τα πούμε σύντομα.
Έχουμε πολλά να πούμε.
526
00:53:57,561 --> 00:54:00,835
Συγγνώμη, παιδιά.
Αυτό ήταν όλο για σήμερα.
527
00:54:00,835 --> 00:54:03,135
Πρέπει να φύγω,
πάρτε αυτό, παρακαλώ.
528
00:54:03,183 --> 00:54:07,840
Θέλω να ξέρετε όλοι ότι είστε
προσκεκλημένος σε εκδήλωση αυτή την εβδομάδα...
529
00:54:07,888 --> 00:54:10,478
τεσσάρων ικανοποιημένων πελατών.
530
00:54:10,526 --> 00:54:13,028
Μπορείτε να έρθετε με τους φίλους σας,
αν θέλεις.
531
00:54:13,128 --> 00:54:14,228
Μην το χάσετε.
532
00:54:17,000 --> 00:54:18,250
Ταξί!
533
00:54:19,110 --> 00:54:20,146
Ταξί!
534
00:54:27,783 --> 00:54:31,419
Riversite's 1-3-3-0-4,
παρακαλώ οδηγό.
535
00:54:31,419 --> 00:54:32,319
Γρήγορα.
536
00:54:32,367 --> 00:54:34,745
Θα μου πείτε, κυρία.
Που πάω;
537
00:54:36,090 --> 00:54:40,022
- Λοιπόν, δεν ξέρεις;
- Ναι, ξέρω μια συντόμευση.
538
00:55:12,519 --> 00:55:15,087
Είπα στη γυναίκα μου ότι ήθελα
δείπνο έτοιμο στις 7 το απόγευμα...
539
00:55:15,135 --> 00:55:16,722
με πουρέ και α
κουτί μπύρα για να πιεις.
540
00:55:16,769 --> 00:55:19,398
Είσαι σίγουρος ότι θα πας
ο σωστός τρόπος;
541
00:55:19,398 --> 00:55:21,498
Νομίζεις ότι περνάω
λάθος τρόπο, κυρία;
542
00:55:25,382 --> 00:55:27,125
Έτσι,
Κύριε Πούτμαν...
543
00:55:27,473 --> 00:55:31,931
Έκανα ήδη αυτό το ταξίδι δεκαπέντε λεπτά
πιο γρήγορα με το λεωφορείο.
544
00:55:31,879 --> 00:55:34,555
Κυρία, καταλάβετε την πλευρά μου,
Δεν βλέπετε αυτή την κίνηση;
545
00:55:37,102 --> 00:55:38,757
Πήγαινε να καθαρίσεις!
546
00:55:43,419 --> 00:55:46,447
Λοιπόν, κυρία, μόλις φτάσαμε.
Ο μετρητής δείχνει 8,90 δολάρια ΗΠΑ.
547
00:55:46,495 --> 00:55:51,189
- Νομίζω ότι έχω μόνο είκοσι.
- Νομίζεις ότι είμαι από το νομισματοκοπείο;
548
00:55:53,146 --> 00:55:57,388
- Λοιπόν, μείνε εδώ και θα επιστρέψω σύντομα.
- Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
549
00:55:57,436 --> 00:55:59,436
Δεν θα έμενα με κανένα
εγγύηση πληρωμής.
550
00:55:59,436 --> 00:56:03,411
Αν θες να πας, δώσε μου κάτι
ως μορφή εγγύησης ότι θα επιστρέψετε.
551
00:56:05,210 --> 00:56:06,752
Κράτα το ρολόι μου.
552
00:56:08,152 --> 00:56:09,952
Αυτό είναι σκουπίδι,
Κοστίζει δύο δολάρια.
553
00:56:12,932 --> 00:56:16,098
- Τότε έλα μαζί μου.
- Να τι κάνεις, δώσε μου το παπούτσι σου.
554
00:56:16,146 --> 00:56:21,409
- Το παπούτσι μου;!
- Ναι, το παπούτσι, για αυτό θα επιστρέψεις.
555
00:56:28,944 --> 00:56:30,244
Γεια, κυρία;!
556
00:56:30,444 --> 00:56:33,058
Το ταξίμετρο λειτουργεί,
Οπότε μην αργείς πολύ, εντάξει;
557
00:56:35,999 --> 00:56:37,165
Μην χτυπάς...!
558
00:56:37,965 --> 00:56:38,865
Η πόρτα.
559
00:56:45,980 --> 00:56:48,287
Γειά σου!
Μπορείς να μου δώσεις δύο στα δέκα;
560
00:56:48,435 --> 00:56:51,587
Ο μπάσταρδος ταξιτζής δεν το κάνει
Έχω ρέστα για τα είκοσί μου.
561
00:56:51,650 --> 00:56:53,531
- Πού είναι ο Σέιμουρ;
- Κάνει ντους.
562
00:56:53,479 --> 00:56:54,522
Ευχαριστώ.
563
00:56:55,333 --> 00:56:57,449
Μαμά, σε βρίσκω
λίγο μικρότερο.
564
00:56:57,497 --> 00:57:00,383
Ως;
Α, ευχαριστώ...
565
00:57:02,283 --> 00:57:03,283
Γεια σου γλυκιά μου;!
566
00:57:03,507 --> 00:57:04,993
Κύριε Πάτναμ;
567
00:57:08,716 --> 00:57:13,925
- Άλλαξε, σε παρακαλώ.
- Κυρία, ο μετρητής δείχνει 9,80 δολάρια ΗΠΑ.
568
00:57:13,973 --> 00:57:15,910
Άλλαξε, σε παρακαλώ.
569
00:57:19,508 --> 00:57:24,184
- Κοίτα, δέκα, είκοσι λεπτά.
- Ευχαριστώ.
570
00:57:24,232 --> 00:57:27,887
Συγγνώμη που πήρα το παπούτσι σου,
Έπρεπε να σου είχα πιάσει το πόδι!
571
00:57:31,875 --> 00:57:35,301
Γεια, παπούτσι μου!
Μου...!
572
00:57:38,186 --> 00:57:40,608
- Έλα μέσα, μαμά.
- Ευχαριστώ, πού είναι;
573
00:57:42,108 --> 00:57:43,208
Πού είναι;
574
00:57:43,634 --> 00:57:44,985
- Μάνα!
-Ω!
575
00:57:46,896 --> 00:57:49,592
Ποτέ δεν ήμουν τόσο πρόθυμος να ξεκινήσω
δουλεύω όλη μου τη ζωή.
576
00:57:49,592 --> 00:57:50,592
Εξοχος.
577
00:57:50,677 --> 00:57:53,996
Αγάπη μου, πήγαινε στο δωμάτιο έτσι
Μπορώ να μιλήσω στη μητέρα μου.
578
00:57:54,044 --> 00:57:56,584
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ω, ναι, ναι.
579
00:57:56,911 --> 00:58:00,794
Δεν είχα πια ημικρανίες
Χωρίς ρινορραγίες, μαμά.
580
00:58:01,042 --> 00:58:02,916
Πού είναι τα παπούτσια σου;
581
00:58:04,362 --> 00:58:05,562
με έκλεψαν.
582
00:58:06,162 --> 00:58:09,031
Με το φως της ημέρας.
Ήταν τα καλύτερα παπούτσια μου.
583
00:58:09,079 --> 00:58:10,855
Ω, αυτό είναι τρομερό, μαμά.
584
00:58:10,955 --> 00:58:12,855
Εντάξει,
και πως ειναι η δουλεια μας?
585
00:58:13,181 --> 00:58:17,675
- Έχω ήδη μια λίστα με δέκα άτομα.
- Μπράβο, ποια είναι τα προβλήματά σου;
586
00:58:17,834 --> 00:58:20,185
Όλοι συμμορφώνονται με
απαραίτητες προϋποθέσεις,
587
00:58:20,233 --> 00:58:24,396
αλλά για ένα από αυτά θα ήθελα
να μου κάνει τη χάρη.
588
00:58:24,444 --> 00:58:26,842
- Ποιος είναι;
- Το όνομά του είναι Max Putman.
589
00:58:26,890 --> 00:58:30,137
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του.
Είναι οδηγός ταξί.
590
00:58:30,353 --> 00:58:33,529
Νομίζω ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος
αν πέθαινε.
591
00:58:33,577 --> 00:58:36,689
- Τι πιστεύει αυτός ο Πούτμαν;
- Δεν τον ρώτησα.
592
00:58:36,737 --> 00:58:39,269
- Μάλλον δεν θα συμφωνούσα.
- Τι έκανε;
593
00:58:40,550 --> 00:58:42,914
Μου πήρε το παπούτσι!
594
00:58:43,938 --> 00:58:47,476
- Πώς;
- Μου πήρε το παπούτσι!
595
00:58:47,524 --> 00:58:50,806
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον επειδή αυτός
"πήρε το παπούτσι σου";
596
00:58:50,854 --> 00:58:53,438
Seymour,
ήταν το καλύτερο ζευγάρι παπούτσια μου!
597
00:58:53,486 --> 00:58:55,589
Μαμά,
θέλετε να διαπράξετε ένα έγκλημα.
598
00:58:55,637 --> 00:58:57,837
Γιος,
ακόμα κι αν σου ζητήσω να σκοτώσεις,
599
00:58:57,837 --> 00:59:00,705
Δεν θα ήθελα ποτέ
διέπραξε φόνο.
600
00:59:03,027 --> 00:59:05,470
Ας πούμε ότι είναι ένα
«Έλεγχος παρασίτων».
601
00:59:05,518 --> 00:59:09,281
- Μαμά...
- Δεν είναι αστείο, Σέιμουρ.
602
00:59:12,066 --> 00:59:17,354
Μην απογοητεύεσαι τόσο, Σέιμουρ.
Όλοι οι άνθρωποι είναι διεφθαρμένοι.
603
00:59:17,450 --> 00:59:19,850
Όχι αυτή.
Είναι καλή κυρία.
604
00:59:19,950 --> 00:59:22,545
Και προσοχή,
Μην πείτε ότι ήταν κατεστραμμένο.
605
00:59:22,593 --> 00:59:24,250
Μόνο εγώ μπορώ να το πω αυτό
έχει διαφθαρεί!
606
00:59:24,298 --> 00:59:26,305
Πώς νιώθεις τώρα;
Πες μου με δικά σου λόγια.
607
00:59:27,987 --> 00:59:30,087
Σωστά, σωστά,
ας ρίξουμε το κεφάλι σου πίσω.
608
00:59:30,087 --> 00:59:32,816
Περιστρέψτε το...
αναπνεύστε βαθιά.
609
00:59:34,130 --> 00:59:35,330
Εντάξει, Seymour, Seymour...
610
00:59:35,330 --> 00:59:37,816
αυτό που έκανες λέγεται
«μητρική καθήλωση».
611
00:59:37,864 --> 00:59:40,095
- Γι' αυτό είναι τόσο στενοχωρημένος.
- Δεν είχα μητέρα πριν.
612
00:59:40,143 --> 00:59:40,859
Ακριβώς!
613
00:59:40,907 --> 00:59:43,577
Η Γκρέις έγινε η μητέρα που δεν είχες ποτέ.
Και τι έκανε;
614
00:59:43,625 --> 00:59:46,418
Του επέτρεψε να συνεχίσει
με το επάγγελμα που διάλεξες.
615
00:59:46,466 --> 00:59:50,344
Πείθοντάς τον ότι πλέον χρησιμοποιεί το δικό του
δεξιότητες για ανθρωπιστικούς λόγους.
616
00:59:50,392 --> 00:59:52,692
Σου αφαίρεσε κάθε συναίσθημα
ενοχές που σχετίζονται με την εργασία σας.
617
00:59:52,740 --> 00:59:55,282
Δεν έχω νιώσει ποτέ ενοχές πριν,
Αυτό είναι τρελό γιατρέ!
618
00:59:55,282 --> 00:59:57,782
Για μένα ήταν απλώς μια δουλειά,
μια δουλειά που κάνω πολύ καλά!
619
00:59:57,830 --> 01:00:00,216
Σταμάτα, Seymour!
Σταμάτα τώρα!
620
01:00:00,219 --> 01:00:05,002
Εντάξει, ξέρουμε τη δουλειά σου
απαιτεί ένα συγκεκριμένο αίσθημα ενοχής.
621
01:00:05,050 --> 01:00:06,235
Μην αρνείσαι τίποτα.
622
01:00:06,432 --> 01:00:10,226
Η δουλειά μου είναι να σε κάνω να συνειδητοποιήσεις
που έχει τα αισθήματα της ενοχής του.
623
01:00:10,274 --> 01:00:14,428
Και μόλις το συνειδητοποιήσεις και νιώσεις ένοχοι,
αυτό το συναίσθημα θα εξαφανιστεί.
624
01:00:17,779 --> 01:00:19,079
Θέλετε να μάθετε;
625
01:00:19,979 --> 01:00:25,359
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν,
Αλλά αφού γνώρισα αυτήν την κυρία...
626
01:00:26,760 --> 01:00:28,260
εχεις δικιο.
627
01:00:28,860 --> 01:00:32,043
Ένιωσα ένοχος για κάτι
πράγμα όλα αυτά τα χρόνια.
628
01:00:34,669 --> 01:00:38,041
Το έκανες.
Μπράβο! Μπράβο!
629
01:00:39,543 --> 01:00:42,782
Ο χρόνος σου τελείωσε, Seymour.
Να ξέρεις όμως ότι έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.
630
01:00:42,830 --> 01:00:43,865
Υπέροχο, υπέροχο!
631
01:00:43,913 --> 01:00:46,892
Μην ανησυχείς,
Ας δουλέψουμε για την επόμενη συνεδρία.
632
01:00:46,940 --> 01:00:48,585
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
νιώθεις ένοχος.
633
01:00:48,633 --> 01:00:50,614
Περίμενε, δεν μου αρέσει αυτό.
Ας το δουλέψουμε τώρα!
634
01:00:50,662 --> 01:00:53,328
Περίμενε ένα λεπτό, Σέιμουρ.
Ένας άλλος ασθενής περιμένει έξω.
635
01:00:53,375 --> 01:00:55,492
Θα θέλατε να περιμένετε έξω,
αν ειχες προβλημα?
636
01:00:55,540 --> 01:00:57,147
Αλλά έχω και είμαι
με πρόβλημα!
637
01:00:57,194 --> 01:01:00,053
Μετά από χρόνια κατάλαβα επιτέλους
ότι νιώθω ένοχος για κάτι...
638
01:01:00,101 --> 01:01:01,488
αλλά δεν ξέρω γιατί!
639
01:01:01,536 --> 01:01:05,099
Για την ευγνωμοσύνη μου προς την ηλικιωμένη κυρία,
Αυτό του έδωσε πίσω τις αισθήσεις του.
640
01:01:05,147 --> 01:01:08,601
Αλλά τώρα έχει καταστραφεί,
το είπες μόνος σου!
641
01:01:08,601 --> 01:01:09,901
Διαφθαρμένη!
642
01:01:09,449 --> 01:01:12,249
Πάντα θέλεις τα πάντα,
Σέιμουρ.
643
01:01:12,949 --> 01:01:16,173
Πάμε!
Έλα, ήταν μεγάλη πρόοδος.
644
01:01:32,367 --> 01:01:34,299
Καλημέρα,
Γιατρός Χέρμαν.
645
01:01:38,564 --> 01:01:40,170
Είμαι η Grace Quigley.
646
01:01:40,943 --> 01:01:43,998
Ο Seymour μίλησε τόσο πολύ για σένα,
647
01:01:44,046 --> 01:01:46,595
που σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει σε ένα πρόβλημα.
648
01:01:46,643 --> 01:01:49,903
Η ώρα μου κοστίζει 75$.
Μπορείτε να πληρώσετε;
649
01:01:50,541 --> 01:01:51,696
Είναι πληρωμένο.
650
01:02:00,536 --> 01:02:02,071
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
651
01:02:03,631 --> 01:02:10,178
Γιατρέ Χέρμαν, αγαπώ τον Σέιμουρ
όπως ο γιος μου, αλλά τις τελευταίες μέρες,
652
01:02:10,226 --> 01:02:15,095
Έχω σκεφτεί πολύ
να τον παραδώσει στην Αστυνομία.
653
01:02:15,143 --> 01:02:16,481
Όταν το σκέφτηκες
για πρώτη φορά;
654
01:02:16,529 --> 01:02:22,952
Χθες, αφού του το ζήτησε
κάνει μια απλή δουλειά και αρνήθηκε.
655
01:02:23,000 --> 01:02:27,121
Του μιλάω σαν μάνα,
αλλά δεν άκουγε σαν γιος.
656
01:02:27,168 --> 01:02:31,767
Κυρία Κουίγλι, τι θα κερδίσατε αν
Ο Seymour θα πήγαινε φυλακή τώρα;
657
01:02:32,377 --> 01:02:34,900
Αυτό θα έδινε τέλος στην ανθρωπιστική του δράση.
658
01:02:34,948 --> 01:02:38,166
Μέχρι στιγμής δεν έχω κάνει τίποτα.
Εκτός από τη σύνταξη επιστολής.
659
01:02:38,214 --> 01:02:41,724
- Τι είδους γράμμα, κυρία Κουίγλι;
- Τι είδους γράμμα;
660
01:02:41,787 --> 01:02:44,885
Εξηγώ το δικό μου σε αυτό
συμφωνία με τον κ. Flint.
661
01:02:45,428 --> 01:02:49,845
Και τι γίνεται αν κάτι κακό
μου συμβαίνει...
662
01:02:50,229 --> 01:02:53,871
ένας φίλος έχει οδηγίες
για να την πάει στον εισαγγελέα.
663
01:02:53,919 --> 01:02:56,919
Κυρία Quigley,
Προτείνω ανεπιφύλακτα...
664
01:02:57,119 --> 01:03:00,287
ότι παίρνετε πίσω αυτό το γράμμα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
665
01:03:00,297 --> 01:03:04,446
Νομίζω ότι έχω καλύτερη πρόταση.
Μιλάς με τον Σέιμουρ...
666
01:03:04,494 --> 01:03:08,977
και σας λέει πόσο σημαντικό είναι
ένας γιος ακούει τη μητέρα του.
667
01:03:09,592 --> 01:03:15,266
Και συγκεκριμένα...
ότι πρέπει να σκοτώσει τον κύριο Πούτμαν.
668
01:03:16,266 --> 01:03:17,334
Αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο!
669
01:03:17,382 --> 01:03:20,505
Νόμιζα ότι η ηλικιωμένη κυρία θα μου τηλεφωνούσε.
Αλλά δεν θέλω να της μιλήσω.
670
01:03:20,553 --> 01:03:25,992
Καλύτερα να της μιλήσεις τώρα,
και προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο πειστικοί.
671
01:03:26,040 --> 01:03:30,309
Γιατί αν το γράμμα που έγραψε
φτάνουν στο γραφείο του εισαγγελέα,
672
01:03:30,357 --> 01:03:35,038
θα βρεθούμε και οι δύο σε μεγάλο μπελά.
Ειδικά εσύ!
673
01:03:37,920 --> 01:03:41,262
Νομίζω ότι αστειευόταν.
Η μαμά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
674
01:03:41,310 --> 01:03:44,962
Σου προτείνω να την αποκαλείς "μαμά"
και αρχίστε να προσεύχεστε.
675
01:03:45,235 --> 01:03:48,205
Αυτό δεν είναι επειδή δεν είχα μητέρα
θα πρέπει να πιστεύετε ότι είναι όλα τέλεια.
676
01:03:48,253 --> 01:03:49,566
Έπρεπε να είχα γνωρίσει τη μητέρα μου.
677
01:03:49,763 --> 01:03:52,224
- Γεια σου, μαμά, είναι ο Σέιμουρ.
- Γεια σου αγάπη μου!
678
01:03:52,763 --> 01:03:54,180
- Γεια.
- Γεια.
679
01:03:54,180 --> 01:03:55,780
Πες στη μαμά ότι την αγαπώ.
680
01:03:55,828 --> 01:03:56,728
Ε, μαμά;
681
01:03:56,728 --> 01:04:01,214
Α... κοίτα, μου είπε ο γιατρός Χέρμαν
είπε κάτι για ένα γράμμα.
682
01:04:01,262 --> 01:04:03,760
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα αστείο.
- Όχι, δεν είναι αστείο, Σέιμουρ.
683
01:04:03,808 --> 01:04:06,432
Είμαι πολύ κουρασμένος να
μιλήστε για αυτό απόψε.
684
01:04:06,480 --> 01:04:08,594
Και αύριο το πρωί είναι η κηδεία!
685
01:04:08,796 --> 01:04:10,102
Κυρία Κουίγλι!
686
01:04:44,794 --> 01:04:48,823
- Αγάπη μου, πού πας;
- Σε μια κηδεία.
687
01:04:58,507 --> 01:05:02,911
Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε
τα κίνητρα των τεσσάρων φίλων;
688
01:05:02,959 --> 01:05:08,003
Όπως λένε πρέπει να είναι
μια χαρούμενη στιγμή και μια λυπητερή στιγμή;
689
01:05:08,512 --> 01:05:16,585
Θα το διαβάσω τώρα μετά από αίτημα του αγαπημένου μας
και μου έλειψε ο Όμηρος Μπράντλεϊ Μόρισον,
690
01:05:16,633 --> 01:05:21,438
που πλήρωσε όλα τα έξοδα του
υπηρεσία σήμερα και μας άφησε αυτό το γράμμα.
691
01:05:21,386 --> 01:05:27,718
«Για όσους ενδιαφέρονται.
Δεν χρειάζεται να κλάψεις για μένα,
692
01:05:27,766 --> 01:05:33,660
minha vida foi muito boa,
αλλά τελευταία όχι και τόσο».
693
01:05:33,846 --> 01:05:40,366
«Η ζωή είναι πολύ όμορφη για να πεθάνεις,
αλλά όταν μόνο ο θάνατος είναι η σκέψη σου,
694
01:05:40,414 --> 01:05:41,684
Είναι καλύτερα να πεθάνεις».
695
01:05:42,097 --> 01:05:46,833
«Ζήσε λοιπόν και να είσαι ευτυχισμένος.
Δεν χρειάζεται να φέρετε λουλούδια».
696
01:05:46,881 --> 01:05:49,428
«Μπορούν να σταλούν δωρεές
στο τμήμα vintage αυτοκινήτων...
697
01:05:49,476 --> 01:05:50,680
από το Ίδρυμα Smithsonian."
698
01:05:50,828 --> 01:05:55,920
«Ευχαριστώ όλους όσους ενδιαφέρονται.
Όμηρος Μπράντλεϊ Μόρισον».
699
01:05:56,296 --> 01:05:58,560
Αμήν!
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη...
700
01:05:58,608 --> 01:06:02,291
Samuel Irving Pincus,
Ντόροθι Τρούγκαρτ,
701
01:06:02,339 --> 01:06:06,005
Σάρα Χότζκινς
και η πιστή του γάτα Γουίνιφρεντ,
702
01:06:06,053 --> 01:06:08,847
και τον Όμηρο Μπράντλεϊ Μόρισον.
703
01:06:10,340 --> 01:06:11,207
Χάρη!
704
01:06:16,959 --> 01:06:19,406
Ήταν τόσο όμορφα,
Μετά βίας έλεγξα τα δάκρυα.
705
01:06:19,454 --> 01:06:22,816
- Χαίρομαι που σου άρεσε, Έμιλυ.
- Το μισούσα!
706
01:06:22,864 --> 01:06:27,478
Τελικά χάρηκαν,
ανέμελη.
707
01:06:27,526 --> 01:06:30,082
Θα μπορούσα να είχα πάει μαζί τους,
με όλα τα έξοδα πληρωμένα.
708
01:06:30,130 --> 01:06:31,398
Κάντε δρόμο!
709
01:06:35,512 --> 01:06:36,758
Λυπάμαι γι' αυτό.
710
01:06:37,296 --> 01:06:40,990
Ο φίλος σου είναι καλλιτέχνης.
Το ήξερες αυτό, Γκρέις;
711
01:06:41,709 --> 01:06:44,505
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
712
01:06:44,553 --> 01:06:47,038
Γκρέις, πότε θα είναι;
Ξέρεις, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
713
01:06:47,086 --> 01:06:50,301
Έμιλυ, φοβάμαι ότι δεν μπορώ
απαντήστε τώρα σε αυτή την ερώτηση.
714
01:06:50,301 --> 01:06:52,501
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορείς, Γκρέις;
715
01:06:52,549 --> 01:06:55,360
Φοβάμαι ότι ο «καλλιτέχνης» είναι
κάπως ταμπεραμέντο.
716
01:06:56,064 --> 01:06:59,265
Και ότι η επιχείρηση «Τελευταία Λύση».
μπορεί να ανασταλεί.
717
01:06:59,312 --> 01:07:00,332
Πόση ώρα;
718
01:07:03,341 --> 01:07:08,206
- Γκρέις, για πόσο καιρό;
- Επ' αόριστον, φοβάμαι.
719
01:07:08,957 --> 01:07:14,446
Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι,
τα χρήματα θα επιστραφούν εάν χρειαστεί.
720
01:07:14,493 --> 01:07:16,776
Δεν θέλω τα χρήματα πίσω,
Θέλω την υπηρεσία που πλήρωσα.
721
01:07:18,546 --> 01:07:20,680
Γκρέις, αυτός δεν είναι;
722
01:07:24,210 --> 01:07:25,769
Ναι, έτσι νομίζω.
723
01:07:27,762 --> 01:07:29,162
Ας του μιλήσουμε σύντομα.
724
01:07:29,162 --> 01:07:31,953
Φοβάμαι ότι δεν το έχει
Έρχομαι να μιλήσουμε, Έμιλυ.
725
01:07:32,558 --> 01:07:36,213
- Κυρία Κουίγλι, είμαστε έτοιμοι να πάμε.
- Με συγχωρείς, Έμιλυ.
726
01:07:44,214 --> 01:07:46,767
Κύριε δολοφόνο,
Πρέπει να σου μιλήσω.
727
01:07:46,815 --> 01:07:49,562
- Φύγε από το δρόμο, κυρία!
- Σε παρακαλώ, είμαι ο πρώτος!
728
01:07:49,610 --> 01:07:53,899
Έκανα λάθος για την κόρη μου,
Θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί τους,
729
01:07:53,947 --> 01:07:57,318
με όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Τώρα όμως είμαι έτοιμος.
730
01:07:57,366 --> 01:07:58,808
Είμαι ο πρώτος.
731
01:08:01,098 --> 01:08:03,879
Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει.
Κάντο!
732
01:08:15,531 --> 01:08:18,792
Που πάτε;
Γεια, κύριε Δολοφόνο;!
733
01:08:19,137 --> 01:08:22,126
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!
Έκανα την πληρωμή!
734
01:08:32,784 --> 01:08:34,035
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
735
01:08:52,037 --> 01:08:53,911
Τζο, τι περιμένεις;!
Πάμε!
736
01:08:59,903 --> 01:09:04,661
Κυρία Κουίγλι, βιαστείτε!
Μπες στο αμάξι, θα έρθω μαζί σου.
737
01:09:06,762 --> 01:09:07,821
Προχωρήστε!
738
01:11:53,050 --> 01:11:55,269
Δεν ήταν η κυρία Γουάτκινς
οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο;
739
01:11:56,128 --> 01:11:57,484
Της έμοιαζε.
740
01:12:01,711 --> 01:12:03,677
- Πίσω του!
-Σέιμουρ!
741
01:12:03,877 --> 01:12:05,077
Σέιμουρ!
742
01:12:05,777 --> 01:12:06,777
Seymour!
743
01:12:18,509 --> 01:12:19,609
Κυρία. Quigley!
744
01:12:19,909 --> 01:12:21,396
Κυρία. Quigley!
745
01:12:22,604 --> 01:12:23,966
Πάω να καλέσω την αστυνομία!
746
01:12:32,389 --> 01:12:34,761
- Είσαι καλά;
- Τι διαφορά έχει;
747
01:12:34,809 --> 01:12:36,746
Δεν σε νοιάζει
μαζί σου;
748
01:12:36,793 --> 01:12:38,990
- Όχι, δεν με ένοιαξε ποτέ.
- Με νοιάζει.
749
01:12:39,038 --> 01:12:43,057
Και δεν θέλω να καταθέσω
σύλληψη και φυλάκισή του.
750
01:12:43,105 --> 01:12:46,852
- Μαμά, ήθελα να τη σκοτώσω.
- Ναι, μια αποτυχημένη προσπάθεια.
751
01:12:46,900 --> 01:12:48,957
προσπάθησα,
αλλά δεν μπορούσα.
752
01:12:49,005 --> 01:12:53,715
Ποιος νοιάζεται;
Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ.
753
01:13:05,629 --> 01:13:08,140
- Τόσος καπνός!
- Δεν μπορείτε πια να το χρησιμοποιήσετε!
754
01:13:08,140 --> 01:13:10,540
Ο τροχός είναι στραβός,
κατέβα κάτω.
755
01:13:13,975 --> 01:13:15,984
- Είσαι καλά;
- Ναι.
756
01:14:19,440 --> 01:14:22,839
Μοιάζει με την Έμιλυ
το πήρε δωρεάν.
757
01:14:37,479 --> 01:14:40,898
Το καπέλο.
Το καπέλο της Έμιλυ.
758
01:14:40,946 --> 01:14:45,846
Πρώτα ανέβηκε.
Μετά κατέβηκε και εξαφανίστηκε.
759
01:14:45,946 --> 01:14:50,476
- Ήταν πολύ λυπηρό, έτσι δεν είναι;
- Πραγματικά ήταν, μαμά.
760
01:14:53,119 --> 01:14:57,259
Αλλά ο ταξιτζής,
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;
761
01:14:58,257 --> 01:15:04,635
Απλό, είναι ένας «Κανείς».
Σε κανέναν δεν θα λείψει.
762
01:15:05,495 --> 01:15:08,305
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να γίνει ένα
λίγος καθαρισμός στο Σύμπαν.
763
01:15:08,852 --> 01:15:14,243
- Μα έκανα λάθος, έτσι δεν είναι;
- Ποτέ δεν έχεις άδικο, μαμά.
764
01:15:15,300 --> 01:15:23,098
Οπότε δεν θα το συζητήσουμε άλλο.
Είναι σαν το καπέλο της Έμιλυ να επιπλέει...
765
01:15:50,555 --> 01:15:55,633
- Μαμά, αυτό το λουλούδι είναι για σένα.
- Seymour, είναι τόσο αργά!
766
01:15:56,357 --> 01:16:01,115
Το έκανα μαμά, ο Πούτμαν είναι νεκρός.
Έκανα αυτό που ήθελες.
767
01:16:01,791 --> 01:16:07,537
- Θεέ μου! Τι έκανες;
- Δεν είναι τίποτα, μαμά.
768
01:16:07,585 --> 01:16:10,906
Είναι η ρινορραγία που έχω
που ασχολείται με τον γιατρό Χέρμαν.
769
01:16:10,954 --> 01:16:14,729
Σου είπα να μην το κάνεις
σκοτώστε τον κύριο Πούτμαν.
770
01:16:14,777 --> 01:16:17,861
είχες δίκιο,
έκανα λάθος.
771
01:16:17,909 --> 01:16:20,321
Ξέρω ότι δεν εννοούσες αυτό,
μητέρα.
772
01:16:20,369 --> 01:16:25,425
Τώρα ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος
αφού έμαθα μιλώντας μαζί σου.
773
01:16:25,473 --> 01:16:29,118
Ήξερα ότι ο Πούτμαν
έπρεπε να πεθάνει.
774
01:16:29,166 --> 01:16:32,951
Και πρέπει να καθαρίσω το Σύμπαν,
δεν είναι, μαμά;
775
01:16:32,999 --> 01:16:36,533
Ήσουν εσύ που είπες,
ότι πρέπει να καθαρίσουμε το Σύμπαν,
776
01:16:36,533 --> 01:16:41,233
Ήσουν εσύ που είπες,
ότι πρέπει να καθαρίσουμε το σύμπαν...
777
01:16:41,959 --> 01:16:44,960
- Μαμά... μαμά...
- Είναι εντάξει.
778
01:16:46,460 --> 01:16:48,460
Εντάξει,
εντάξει.
779
01:16:49,260 --> 01:16:52,060
Δεν έφταιγες εσύ, Σέιμουρ.
Όλα καλά.
780
01:16:52,141 --> 01:16:59,354
Μαμά, δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν άλλο.
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν άλλον, σωστά;
781
01:16:59,444 --> 01:17:02,262
Μην ανησυχείς, Seymour.
Δεν έφταιγες εσύ.
782
01:17:02,762 --> 01:17:04,362
Σώπα, Όσκαρ.
783
01:17:04,732 --> 01:17:10,746
Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε αύριο;
Ας επισκεφτούμε όλοι την παραλία.
784
01:17:11,298 --> 01:17:14,827
Εσύ, εγώ και η Μιούριελ.
Μπορούμε να πάρουμε και το Όσκαρ.
785
01:17:15,509 --> 01:17:22,355
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα.
Καλό θα είναι...
786
01:17:22,403 --> 01:17:26,218
Θα διασκεδάσουμε,
θα δεις...
787
01:17:38,201 --> 01:17:45,713
«Διότι δική σου είναι η βασιλεία και η δόξα,
για πάντα, για πάντα, αμήν!».
788
01:17:47,113 --> 01:17:51,680
Αυτό είναι δικό μου λάθος,
έκανε τα πάντα εξαιτίας μου,
789
01:17:51,728 --> 01:17:56,145
είναι καλό παιδί.
Και θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
790
01:17:56,635 --> 01:17:58,289
Τι κάνεις;!
791
01:18:01,271 --> 01:18:04,295
εγω...
Θέλω να αυτοκτονήσω.
792
01:18:04,692 --> 01:18:07,127
- Τι πιστεύεις;
- Σε έψαχνα, μαμά.
793
01:18:07,175 --> 01:18:11,677
- Ανησυχούσα για σένα.
- Είναι πολύ αργά, δεν μου αξίζει να ζήσω.
794
01:18:11,725 --> 01:18:13,659
Ninguém merece,
αλλά έτσι γίνεται.
795
01:18:13,707 --> 01:18:17,300
Seymour,
Σκότωσα έναν αθώο άνθρωπο!
796
01:18:17,348 --> 01:18:20,064
Όχι, όχι μάνα!
Ο Τζένκινς και όλοι οι άλλοι ήθελαν να πεθάνουν...
797
01:18:20,112 --> 01:18:24,467
Δεν μιλάω για τον Τζένκινς!
Μιλάω για εκείνο το γουρούνι του ταξιτζή!
798
01:18:24,514 --> 01:18:28,100
- Δεν τον σκότωσες, εγώ.
- Μα το έκανες για μένα!
799
01:18:33,848 --> 01:18:37,258
- Ίσως δεν είναι νεκρός.
- Τι εννοείς, τον πυροβόλησες!
800
01:18:37,306 --> 01:18:38,993
Ναί,
αλλά μπορεί να μην πέθανε.
801
01:18:43,341 --> 01:18:45,156
Το έχεις ελέγξει αυτό;
802
01:18:47,666 --> 01:18:51,081
Seymour,
που τον πυροβόλησες;
803
01:18:51,129 --> 01:18:52,313
Στο Μπρούκλιν.
804
01:18:53,989 --> 01:18:56,606
Πού, πού;
Στο κεφάλι, στο στήθος;
805
01:18:56,654 --> 01:18:57,842
Στο ταξί.
806
01:18:57,690 --> 01:19:00,678
Στο ταξί;
Τι σημαίνει αυτό;
807
01:19:00,726 --> 01:19:03,262
Ήταν στο ταξί.
Σούταρα, αλλά αστόχησε.
808
01:19:04,689 --> 01:19:07,863
- Έκανες... λάθος;
- Ναι, έκανα λάθος!
809
01:19:07,911 --> 01:19:12,520
Δεν το πιστεύω αυτό.
Seymour, επρόκειτο να αυτοκτονήσω!
810
01:19:12,935 --> 01:19:16,517
Θα ήμουν νεκρός τώρα
ακριβώς εκεί κάτω!
811
01:19:17,776 --> 01:19:20,382
Είκοσι δύο ορόφους παρακάτω,
Seymour!
812
01:19:25,598 --> 01:19:30,081
- Συγγνώμη, μαμά.
- Κι εγώ.
813
01:19:34,668 --> 01:19:38,949
Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος, σωστά;
Το μόνο...
814
01:19:40,040 --> 01:19:44,404
- Τι είπες;
- Δεν μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους.
815
01:19:49,197 --> 01:19:50,913
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
816
01:19:52,415 --> 01:19:55,878
- Λοιπόν, ας πάμε σπίτι.
- Μπορούμε;
817
01:20:13,835 --> 01:20:14,981
Πελάτες!
818
01:20:18,393 --> 01:20:19,347
Ταξί!
819
01:20:29,300 --> 01:20:30,416
Πού;